1 00:03:18,000 --> 00:03:20,815 [Mužský hlas] Ona a já... Oh, vlastně... 2 00:03:20,815 --> 00:03:24,674 Ahoj, Jamesi. Mluvit o ďábel. Vydrž. 3 00:03:29,262 --> 00:03:32,182 Hej. Jo, musím jít. 4 00:03:32,182 --> 00:03:35,622 já vím. Dobře, budu řešit to zítra. 5 00:03:35,622 --> 00:03:37,498 Jo. Dobře. Ahoj. 6 00:03:43,860 --> 00:03:47,614 Ahoj, Syd. Dělám koktejly. 7 00:03:47,614 --> 00:03:49,907 Cibule nebo olivy? 8 00:03:51,055 --> 00:03:52,931 Olivy! 9 00:03:52,931 --> 00:03:57,206 Promiň, že jdu pozdě. 10 00:03:57,206 --> 00:04:01,482 - Měli jsme spoustu příspěvků. - Pořád to děláš? 11 00:04:01,482 --> 00:04:04,088 Myslel jsem, že dostávají nový stážista. 12 00:04:04,088 --> 00:04:06,799 jsou. Jsou selektivní. 13 00:04:08,051 --> 00:04:11,388 O stážistovi? Mm-hmm. 14 00:04:11,388 --> 00:04:16,393 Vybírají si stážistu a ještě na tom pracuješ? 15 00:04:16,393 --> 00:04:18,270 [povzdech] 16 00:04:18,270 --> 00:04:22,127 Myslím, že jejich priority jsou opravdu v prdeli, víš? 17 00:04:22,127 --> 00:04:24,734 Nikdo mě nenutil zůstat. 18 00:04:24,734 --> 00:04:28,697 Vím, že tě neudělali. Tak jsem to nemyslel. Jo? 19 00:04:28,697 --> 00:04:32,451 Zníš, jako bys to myslel. Ne, já jen... 20 00:04:32,451 --> 00:04:36,518 Pokud z vás udělali redaktora, neměli by chovej se k tobě jako ke stážistovi, to je vše. 21 00:04:36,518 --> 00:04:39,123 Myslím, že je to ponižující. 22 00:04:39,123 --> 00:04:42,982 Tsk. Asistent editora. Dobře. 23 00:04:42,982 --> 00:04:45,068 Asistent editora. 24 00:04:46,423 --> 00:04:50,282 No tak, Syd. Držím se za tebe. 25 00:04:50,282 --> 00:04:54,243 Proč? Nejsem šikanován kýmkoli... 26 00:04:54,243 --> 00:04:56,224 kromě tebe. 27 00:04:56,224 --> 00:04:58,311 [posměšky] 28 00:05:04,358 --> 00:05:06,234 Good book? 29 00:05:06,234 --> 00:05:08,946 ano, je to opravdu intenzivní. 30 00:05:12,283 --> 00:05:15,515 Hej, to jsou skvělé vás povýšil. Gratuluji. 31 00:05:15,515 --> 00:05:19,166 Díky. Jste? pomáhat i Dominique? 32 00:05:19,166 --> 00:05:22,918 Ne, ve skutečnosti nikomu nepomáhám. Jsem asistent redaktora. 33 00:05:22,918 --> 00:05:26,881 Oh, to je skvělé. Myslím, že je to tak proč ti dali výpověď. 34 00:05:26,881 --> 00:05:30,426 Jo. Přišly mé faxy? Oh, ano. 35 00:05:30,426 --> 00:05:32,408 Díky. promiň. 36 00:05:35,849 --> 00:05:38,454 Jak ses k té práci dostal? 37 00:05:38,454 --> 00:05:41,166 Chci říct, co jsi udělal musíte udělat, abyste to dostali? 38 00:05:41,166 --> 00:05:43,668 Co jsem musel udělat, abych dostal moje práce? Ne, myslím jako... 39 00:05:43,668 --> 00:05:47,318 jaké bylo tvé pozadí, jaký byl tvůj obor? 40 00:05:47,318 --> 00:05:49,717 Kritická teorie. 41 00:05:49,717 --> 00:05:51,698 opravdu, to je major? 42 00:05:51,698 --> 00:05:54,201 Jo, je to jako kulturní studia nebo sémiotika. 43 00:05:54,201 --> 00:05:59,206 Filozofie, víš? Foucault, Derrida, Kristava, cokoliv? 44 00:05:59,206 --> 00:06:01,708 Oh, docela cerebrální, co? 45 00:06:01,708 --> 00:06:04,210 Ne, je to opravdu zajímavé. Asi by se ti to líbilo. 46 00:06:04,210 --> 00:06:07,129 myslíš? Jo. co čteš? 47 00:06:08,590 --> 00:06:12,240 Dostojevského. To je cerebrální. 48 00:06:12,240 --> 00:06:15,055 Jo, no, nejsem si jistý Opravdu to chápu. 49 00:06:15,055 --> 00:06:18,079 Debbie, žádné hovory, jsme na schůzce. Žádný problém. 50 00:06:18,079 --> 00:06:20,061 Ráno. Ráno. 51 00:06:20,061 --> 00:06:24,335 Přehodnotil jsi Dietera? Právě jsem na tom. 52 00:06:24,335 --> 00:06:27,047 Mám nějaké pochůzky i pro tebe. Dobře. 53 00:06:30,800 --> 00:06:34,450 [zvonění telefonu] Vrací se důkazy? 54 00:06:34,450 --> 00:06:37,056 Uh, měli by být tu do 3:00. 55 00:06:39,559 --> 00:06:42,792 Jsou to Dieterovy? Jo, právě vešli. 56 00:06:45,190 --> 00:06:48,735 To je skvělé. já vědět. Tón je skvělý. 57 00:06:48,735 --> 00:06:51,446 Sehnal jsem ti tvůj koláček a Earl Grey. 58 00:06:51,446 --> 00:06:53,948 Oh, že? Děkuju. 59 00:06:56,555 --> 00:06:59,996 Chtěl bych mít všechny otisky předtím jeho setkání. Dobře, teď se do toho pustím. 60 00:06:59,996 --> 00:07:02,603 Mmm Díky. 61 00:07:08,546 --> 00:07:11,154 [čichne] 62 00:07:13,656 --> 00:07:17,827 [klepání na dveře] [Žena] Promiňte? 63 00:07:17,827 --> 00:07:20,746 Tady se tvoří čára. 64 00:07:24,397 --> 00:07:27,107 Hned jsem u vás, paní. 65 00:07:29,401 --> 00:07:30,236 [Spláchnutí záchodu] 66 00:07:36,179 --> 00:07:38,890 Greta! Bože, omlouvám se. 67 00:07:38,890 --> 00:07:43,270 Ne, promiň, že tě zdržuji. Ne, opravdu, je mi to moc líto. já... 68 00:07:43,270 --> 00:07:47,858 Dokončil jsi? Jo. Vše hotovo. 69 00:07:50,673 --> 00:07:53,384 jak ses měl? 70 00:07:53,384 --> 00:07:56,095 Dobrý. Všechno je skvělé. 71 00:07:56,095 --> 00:07:58,493 Dobrý, dobrý. Velký. 72 00:08:02,977 --> 00:08:07,147 Jak se máte? Velký. Velký. 73 00:08:07,147 --> 00:08:10,171 Minulý týden jsem dostal MacArthura. 74 00:08:10,171 --> 00:08:13,717 Oh, ano. To je geniální věc, ne? 75 00:08:13,717 --> 00:08:16,115 Aha, tak tomu říkají, ale víš, 76 00:08:16,115 --> 00:08:20,390 Myslím, že je to opravdu více dobré příležitost pro spisovatele pokračovat v práci. 77 00:08:20,390 --> 00:08:22,476 [mumlání] Teď je to zdarma. 78 00:08:32,174 --> 00:08:35,093 Viděl jsem tu domorodou paní. jak se jmenuje? 79 00:08:35,093 --> 00:08:38,743 Vždycky zapomenu. Bílý mrak? 80 00:08:38,743 --> 00:08:41,141 Bílý jestřáb. 81 00:08:41,141 --> 00:08:43,435 Jo, ona. [smích] 82 00:08:43,435 --> 00:08:47,190 Dostala nějaké geniální ocenění. Co to je, půl milionu? 83 00:08:50,213 --> 00:08:52,924 Budeš jíst? 84 00:08:52,924 --> 00:08:55,634 Měli by ti jeden dát těch ocenění. Mm-hmm. 85 00:08:55,634 --> 00:09:00,222 Jsi génius. Jsi zatraceně geniální. 86 00:09:00,222 --> 00:09:04,498 Myslel jsem, že nebudeš přines to dnes večer. Co? 87 00:09:07,836 --> 00:09:08,710 Opravdu. 88 00:09:10,963 --> 00:09:14,612 Mluvil jsem s White Cloud. 89 00:09:14,612 --> 00:09:17,532 Woo-woo. [smích] [smích] 90 00:09:18,992 --> 00:09:23,475 Kousala mi ucho o jejím ocenění. Byla? 91 00:09:23,475 --> 00:09:28,064 Opravdu. Bylo to odporné, způsob, jakým o tom postupovala. 92 00:09:29,419 --> 00:09:34,424 Opravdu. To nemůžu vystát. 93 00:09:34,424 --> 00:09:37,032 víš, Fassbinder mi vždycky říkal, 94 00:09:37,032 --> 00:09:40,888 nejošklivější kvalita v ženě je marnost. 95 00:09:40,888 --> 00:09:44,330 Marnost. opravdu je. 96 00:09:47,250 --> 00:09:51,421 Je mi jedno, jestli je invalidní. 97 00:09:51,421 --> 00:09:54,758 [smích] [smích] 98 00:09:57,886 --> 00:10:01,639 [Kapání vody] 99 00:10:06,749 --> 00:10:10,607 - Ahoj, Jamesi? - Ano? 100 00:10:10,607 --> 00:10:13,108 Znáte tu prasklinu ve stropě? 101 00:10:13,108 --> 00:10:16,550 Jo? Prosakuje. 102 00:10:16,550 --> 00:10:19,261 Chceš, abych to zkusil, Borisi? 103 00:10:20,409 --> 00:10:22,181 Myslím, že ano. 104 00:10:24,683 --> 00:10:26,561 [čichne] 105 00:10:33,443 --> 00:10:36,362 Domino. [vydechne] 106 00:10:40,325 --> 00:10:43,035 To jsem já. 107 00:10:44,078 --> 00:10:46,372 Arnie, ty podvádíš. 108 00:10:46,372 --> 00:10:50,023 já nepodvádím, protože nedáváš pozor, 109 00:10:50,023 --> 00:10:54,505 protože když spočítáte vnějšku, věděl bys, kdybych... 110 00:10:54,505 --> 00:10:58,156 Myslím, že byste měli jít kostnice. [chichotání] 111 00:10:58,156 --> 00:11:01,179 Dal jsem svých pět. Co? Počkej chvilku... 112 00:11:01,179 --> 00:11:04,620 K pláči... Zlato, ty neposloucháš. 113 00:11:04,620 --> 00:11:08,165 Nesoustředíš se, protože když ty... 114 00:11:08,165 --> 00:11:11,502 Budete hrát? Dal jsem svých pět. 115 00:11:11,502 --> 00:11:13,693 Luce, ty ano rozumíte pokynům? 116 00:11:13,693 --> 00:11:15,464 Protože jsem to vysvětlil... 117 00:11:15,464 --> 00:11:18,906 Můžeš... Je to jako? jazyková bariéra? 118 00:11:18,906 --> 00:11:21,617 S tímto problém nemám Xandere. To je směšné. 119 00:11:21,617 --> 00:11:25,371 Mohl byste vysvětlit její... Xander je chlap. 120 00:11:25,371 --> 00:11:28,290 Jsme dívky. ano, proto říkám, 121 00:11:28,290 --> 00:11:32,565 proč to nevysvětlíš k ní? [klepání na dveře] 122 00:11:32,565 --> 00:11:37,049 Přijde Delia? Nemluvil jsem s ní. 123 00:11:37,049 --> 00:11:39,656 Jak to, Delia nepůjdeš se mnou ven? 124 00:11:39,656 --> 00:11:43,305 - Protože jste se rozešli. - To bylo dávno. 125 00:11:47,163 --> 00:11:49,874 Ahoj. Koupeš se? 126 00:11:49,874 --> 00:11:53,420 Ne. Jste? [smích] 127 00:11:53,420 --> 00:11:55,817 Ne, omlouvám se. Bydlím přímo pod tebou... 128 00:11:55,817 --> 00:11:58,737 a náš strop teče. 129 00:11:58,737 --> 00:12:03,326 Volal jsi Borisi? 130 00:12:03,326 --> 00:12:06,245 Jo. Neodpovídá. 131 00:12:06,245 --> 00:12:08,226 Zavolal jsi instalatéra? 132 00:12:08,226 --> 00:12:12,606 No, to jsem fakt nechtěl. Bylo tak pozdě, je to opravdu drahé a... 133 00:12:13,962 --> 00:12:16,882 Pravděpodobně jde jen o vaše odtoky nebo potrubí nebo tak něco. 134 00:12:16,882 --> 00:12:19,383 Chci říct, bydlíš přímo nad námi. 135 00:12:19,383 --> 00:12:21,364 Jo, kéž bych to věděl co ti mám říct, 136 00:12:21,364 --> 00:12:24,805 ale nikdo tu není nedávno se vykoupal. 137 00:12:24,805 --> 00:12:25,557 Právo. 138 00:12:30,749 --> 00:12:33,669 Najdete něco zajímavého? Tady dole je trochu vody, 139 00:12:33,669 --> 00:12:37,840 ale nedokážu přesně říct kde pochází to z. 140 00:12:37,840 --> 00:12:41,073 máš hadr? Nebo nějakou pásku... jako nějakou lepicí pásku? 141 00:12:42,116 --> 00:12:44,514 mohl bych. podívám se. 142 00:12:53,690 --> 00:12:56,296 kdo to je? 143 00:12:57,338 --> 00:12:59,425 Má únik dole. 144 00:12:59,425 --> 00:13:02,135 Snaží se to napravit. 145 00:13:02,135 --> 00:13:04,117 Je roztomilá. 146 00:13:27,682 --> 00:13:30,185 Chcete to zkusit? 147 00:13:30,185 --> 00:13:32,582 Kdo je fotograf? 148 00:13:34,773 --> 00:13:37,171 Oh, vzal jsem to. 149 00:13:37,171 --> 00:13:39,674 Je to skvělý obrázek. Díky. 150 00:13:42,072 --> 00:13:44,470 Kompozice je tak šikovná, 151 00:13:44,470 --> 00:13:49,996 ale vypadá to opravdu spontánně, skoro jako momentka. 152 00:13:51,978 --> 00:13:54,168 Myslím, že to byl snímek. 153 00:13:54,168 --> 00:13:57,713 Jo? [smích] To je na tom tak skvělé. 154 00:13:57,713 --> 00:14:01,154 Má to úžasné k tomu symetrie. 155 00:14:01,154 --> 00:14:04,073 Je to opravdu staré. Je to opravdu skvělé. 156 00:14:04,073 --> 00:14:06,785 Stále se zdá opravdu současné. 157 00:14:06,785 --> 00:14:09,601 Vzal jsi? všechny tyto obrázky? 158 00:14:09,601 --> 00:14:13,145 Myslím, že ano. Většinou. 159 00:14:13,145 --> 00:14:15,544 Vzal jsi ty? v druhé místnosti? 160 00:14:15,544 --> 00:14:18,776 Jo. V průběhu let. 161 00:14:18,776 --> 00:14:20,966 Zveřejňujete je někdy nebo ukázat? 162 00:14:20,966 --> 00:14:23,155 Je to jako, co děláš 163 00:14:24,615 --> 00:14:28,786 Ne. Udělal jsem to už dávno, ale už ne. 164 00:14:31,079 --> 00:14:35,877 kdo je tato žena? Vypadá opravdu intenzivně. 165 00:14:37,023 --> 00:14:39,423 Jmenuje se Greta. 166 00:14:39,423 --> 00:14:41,611 [čichne] 167 00:14:41,611 --> 00:14:45,052 Luce, kdo je tvůj přítel? 168 00:14:45,052 --> 00:14:50,161 Um, promiň. Jaký je tvůj? jméno? [smích] Syd. 169 00:14:50,161 --> 00:14:52,248 Právo. Syd. 170 00:14:52,248 --> 00:14:56,210 Arnie, Joan, Greta. 171 00:14:56,210 --> 00:14:58,087 Syd. Hej. 172 00:14:58,087 --> 00:15:00,693 - Opravili jste ten únik? - Snažil jsem se. 173 00:15:00,693 --> 00:15:02,467 Uvidíme, co se stane. 174 00:15:02,467 --> 00:15:06,533 - Dejte nám vědět. - Dobře. budu. 175 00:15:07,992 --> 00:15:11,017 [Joan] Dobře. Uvidíme se později. 176 00:15:11,017 --> 00:15:13,832 Jo. Uvidíme se později. 177 00:15:13,832 --> 00:15:15,812 Uvidíme se. 178 00:15:23,945 --> 00:15:27,804 Ta žena nahoře je fotograf. 179 00:15:28,848 --> 00:15:30,150 Jo? 180 00:15:31,141 --> 00:15:34,478 Jaký druh fotografa? 181 00:15:34,478 --> 00:15:36,772 Většinou portréty. 182 00:15:36,772 --> 00:15:41,047 Opravdu. Co je, uh... jak se jmenuje? 183 00:15:41,047 --> 00:15:43,341 Lucy. 184 00:15:43,341 --> 00:15:45,322 Lucy? 185 00:15:47,303 --> 00:15:49,805 Jo. Lucy. 186 00:16:01,484 --> 00:16:03,361 [žvanění] 187 00:16:08,575 --> 00:16:10,451 Dobré ráno. Hej. 188 00:16:10,451 --> 00:16:13,475 Máte nějaký aspirin? 189 00:16:13,475 --> 00:16:16,500 Myslím, že ano. Byly bez koláčků. 190 00:16:16,500 --> 00:16:18,481 To by pomohlo. 191 00:16:20,253 --> 00:16:23,695 Díky za čaj. Jasně. 192 00:16:23,695 --> 00:16:26,614 Harry, zajímalo mě kdybych se tě mohl na něco zeptat. 193 00:16:26,614 --> 00:16:28,804 Je to osobní? 194 00:16:28,804 --> 00:16:32,036 [smích] Ne. Um, podívej, jestli je špatná doba... 195 00:16:32,036 --> 00:16:35,582 Můžu si o tom promluvit později. Teď jsi tady. Co je to? 196 00:16:35,582 --> 00:16:41,108 No, jen jsem potkal... Teda Znám tohoto úžasného fotografa, 197 00:16:41,108 --> 00:16:43,401 a jen jsem si myslel že... Jak se jmenuje? 198 00:16:43,401 --> 00:16:47,364 Lucy Krauss nebo Berli, nebo tak něco. 199 00:16:47,364 --> 00:16:49,242 Nikdy jsem o ní neslyšel. S kým je? 200 00:16:49,658 --> 00:16:52,056 Uh, nejsem si přesně jistý. 201 00:16:52,056 --> 00:16:56,750 - Ukazuje? - Jo, určitě se ukázala. 202 00:16:56,750 --> 00:16:58,834 Odvádí skvělou práci, Harry. 203 00:16:58,834 --> 00:17:03,214 Jde hlavně o portréty, ale je to skoro dokumentární. 204 00:17:03,214 --> 00:17:06,863 Je to... Ne, je to víc intimnější než to. 205 00:17:06,863 --> 00:17:09,888 A její osvětlení to má k tomu éterická kvalita. 206 00:17:09,888 --> 00:17:13,015 Je to něco jako zvrácený realismus. 207 00:17:13,015 --> 00:17:15,517 Dobře, dej mi vědět když se ukáže. 208 00:17:16,561 --> 00:17:20,523 Dobře. Myslím, že by se ti její práce opravdu líbila, Harry. Chci říct, možná byste o ní měli uvažovat... 209 00:17:20,523 --> 00:17:25,841 Nepovažoval bych ji za nic aniž by věděla, kdo to je. 210 00:17:25,841 --> 00:17:29,907 Neřekl jsem, že bys chtěl zvážit ji, aniž by věděl, kdo to je. 211 00:17:29,907 --> 00:17:32,619 Přineste něco. Napsala knihu? 212 00:17:33,765 --> 00:17:37,415 Myslím, že ano. Dobře. Přineste její knihu. 213 00:17:39,500 --> 00:17:43,985 Dobře. Určitě budu přinést mu rbook pro vás. 214 00:17:43,985 --> 00:17:48,259 Brilantní. Nemůžu se dočkat. Potřebuji, abyste zavolali těmto lidem. 215 00:17:48,259 --> 00:17:51,492 [Žena] Je to vynikající. Zvládli jste to? 216 00:17:51,492 --> 00:17:54,829 Ne, koupil jsem to. Vynikající. 217 00:17:54,829 --> 00:17:58,687 Mami, tvůj účet za American Express je obrovský. Co jsi koupil u Bendela? 218 00:17:58,687 --> 00:18:00,565 Je to támhle v tašce. 219 00:18:04,214 --> 00:18:06,090 A myslím jsou ve vaší velikosti. 220 00:18:09,531 --> 00:18:11,616 Mami, neutratila jsi na tohle šest tisíc. 221 00:18:11,616 --> 00:18:14,640 Cože, ty je nemáš rád? Vyzkoušejte je. 222 00:18:14,640 --> 00:18:16,622 Pojď. Co sis ještě koupil? 223 00:18:16,622 --> 00:18:19,332 Nevím. nevzpomínám si. 224 00:18:19,332 --> 00:18:22,148 Jak si nemůžeš vzpomenout, mami? Utratil jsi šest tisíc dolarů. 225 00:18:22,148 --> 00:18:25,588 co na tom záleží? Nic stejně mi dělá radost. 226 00:18:25,588 --> 00:18:30,073 Ty jen... Musíš začít sledování těchto maličkostí. 227 00:18:30,073 --> 00:18:36,016 Už jsem skoro pryč. Nezasloužím si trochu potěšení? 228 00:18:36,016 --> 00:18:38,415 Samozřejmě, že ano. 229 00:18:38,415 --> 00:18:40,709 [povzdech] Co na tom vůbec záleží? 230 00:18:40,709 --> 00:18:44,670 Máš svůj. Dostaneš moje, když půjdu. 231 00:18:44,670 --> 00:18:46,964 Nemám z toho obavy. Tak? 232 00:18:46,964 --> 00:18:48,946 Takže, co řekl Dr. Argold? 233 00:18:48,946 --> 00:18:51,345 Řekl, že je to zázrak Ještě nejsem mrtvý. 234 00:18:51,345 --> 00:18:53,639 Pojď, mami. Jak lék funguje? 235 00:18:53,639 --> 00:18:57,288 Jste stále s Němec? Greta. 236 00:18:57,288 --> 00:19:01,042 - Ten Němec se jmenuje Greta. - Nedej bože v mé době... 237 00:19:01,042 --> 00:19:05,838 moje matka by mě nechala být s dívkou, natož Němce. 238 00:19:05,838 --> 00:19:07,924 No, není tvůj čas. 239 00:19:10,010 --> 00:19:13,764 Nenávidí Židy, všichni. 240 00:19:13,764 --> 00:19:18,350 Baruch hashem, dostali jsme se ven dříve. Jo, s tvými penězi. 241 00:19:18,350 --> 00:19:22,314 Nebuď neuctivá. Udělám pár fotek, ano? 242 00:19:22,314 --> 00:19:25,547 z čeho? ode mě? Jo, mami, já chci tě vyfotit. 243 00:19:25,547 --> 00:19:28,883 Proč chceš? abys mě zase vyfotil? 244 00:19:28,883 --> 00:19:32,741 Nechceš mluvit? Říkám ti něco důležitého. 245 00:19:32,741 --> 00:19:34,723 Ty mluvíš, zatímco já střílím. poslouchám. 246 00:19:34,723 --> 00:19:38,684 Říkal jsem ti to, Lucy. Je to vaše povinnost. 247 00:19:38,684 --> 00:19:41,292 Kdo jiný zbývá zachovat jméno? 248 00:19:41,292 --> 00:19:44,731 Jsou pryč. Všichni jsou pryč. 249 00:19:44,731 --> 00:19:46,922 já nevím proč jsi přestal tlačit. 250 00:19:46,922 --> 00:19:49,320 Mami, víš proč jsem přestal. Nezačínej s tím znovu. 251 00:19:49,320 --> 00:19:53,594 Ach, jsi příliš pasivní. Byl jsi vždy pasivní. 252 00:19:53,594 --> 00:19:56,098 Nadaný i pasivní. 253 00:19:56,098 --> 00:19:59,539 Dobře, velká věc, Jsem pasivní. 254 00:19:59,539 --> 00:20:02,249 Je to tak. Jo. 255 00:20:02,249 --> 00:20:05,065 Můžeme si užít ráno? 256 00:20:06,316 --> 00:20:09,237 Slíbil mi tu část a pak to dal Hannah. 257 00:20:12,051 --> 00:20:14,241 Kdyby nezemřel napřed. 258 00:20:14,241 --> 00:20:17,578 [směje se, popotahuje] 259 00:20:18,725 --> 00:20:23,209 Ne, to bylo hned potom Berlínské náměstí Alexanderplatz. 260 00:20:23,209 --> 00:20:25,086 [čichne] 261 00:20:25,086 --> 00:20:27,275 [povzdech] 262 00:20:31,549 --> 00:20:35,931 Ano. nevzpomínám si. 263 00:20:37,390 --> 00:20:41,352 Už o tom nechci mluvit. Proč prostě nepřijdeš? 264 00:20:43,751 --> 00:20:46,775 Jo, jen pojď. 265 00:20:46,775 --> 00:20:50,007 [čichne] [Pípnutí telefonu] 266 00:20:50,007 --> 00:20:52,091 Příliš mluví. 267 00:20:53,135 --> 00:20:55,115 [povzdech] 268 00:22:23,748 --> 00:22:25,625 [klepejte na dveře] 269 00:22:30,735 --> 00:22:32,715 [klepání pokračuje] 270 00:22:38,138 --> 00:22:40,535 Arnie, že? 271 00:22:42,622 --> 00:22:44,707 Právo? Možná. 272 00:22:50,963 --> 00:22:53,675 Nezůstanou celou noc. 273 00:23:01,077 --> 00:23:03,059 [klepejte na dveře] 274 00:23:07,960 --> 00:23:11,192 Ahoj. Omlouvám se, že vás znovu otravuji. 275 00:23:12,548 --> 00:23:15,154 Pořád to teče? No, je to určitě lepší, 276 00:23:15,154 --> 00:23:18,491 ale pořád kape, tak nějak... 277 00:23:18,491 --> 00:23:22,245 Myslel jsem, že bychom to mohli zkusit. 278 00:23:37,261 --> 00:23:39,659 víš, Mohu zaplatit instalatéra. 279 00:23:39,659 --> 00:23:43,517 - Opravdu to není velký problém. - Ne, um, 280 00:23:43,517 --> 00:23:47,479 Myslím, že tohle bude stačit. Jo. 281 00:23:47,479 --> 00:23:50,398 Je to Greta? Ahoj zlatíčko. 282 00:23:50,398 --> 00:23:55,092 Och, Greto. Vypadáš tak sexy. 283 00:23:56,133 --> 00:23:58,845 Podívejte se na tuto podprsenku. Čekáš na nás? 284 00:23:58,845 --> 00:24:00,826 Sněz mě. Jo, Greto... 285 00:24:02,806 --> 00:24:06,561 Musíš to vzít v ložnici. 286 00:24:06,561 --> 00:24:08,541 Ta holka je zase tady. 287 00:24:08,541 --> 00:24:10,523 SZO? Jaká dívka? 288 00:24:10,523 --> 00:24:13,339 Kuřátko s únikem. Ó. 289 00:24:14,589 --> 00:24:19,283 Opravdu to souvisí s Barthesovým celkem pojetí fotografické extáze. 290 00:24:19,283 --> 00:24:23,244 Způsob, jakým zkoumá dočasnost a paměť a význam... 291 00:24:23,244 --> 00:24:25,955 Vím, že to zní v textu opravdu sucho, 292 00:24:25,955 --> 00:24:30,127 ale když se dívám na tvoje fotky, Opravdu mám pocit, že tomu rozumím. 293 00:24:30,127 --> 00:24:33,358 Nevím. Víš, co tím myslím? 294 00:24:33,358 --> 00:24:35,756 Myslím, že ano. 295 00:24:35,756 --> 00:24:37,842 Odcházím? [smích] 296 00:24:37,842 --> 00:24:41,805 Ne, vůbec ne. 297 00:24:41,805 --> 00:24:45,559 Nebyl jsem dekonstruován za dlouhou dobu. 298 00:24:45,559 --> 00:24:50,981 - Jo, vsadím se, že to nesnášíš. - Vůbec to nenávidím. 299 00:24:52,545 --> 00:24:56,507 A co ty, Syd? Jste fotograf? 300 00:24:56,507 --> 00:25:00,575 [smích] Ne, nejsem fotograf. 301 00:25:00,575 --> 00:25:02,556 Prostě fajnšmekr. 302 00:25:02,556 --> 00:25:04,327 No, ne, jsem redaktor. 303 00:25:04,327 --> 00:25:08,708 chci říct, Jsem asistent redaktora ve Frame. 304 00:25:08,708 --> 00:25:12,357 Jděte do ložnice. Proč? 305 00:25:12,357 --> 00:25:14,234 Sousedka je tady. 306 00:25:15,381 --> 00:25:17,362 To je vzrušující. 307 00:25:20,594 --> 00:25:21,637 Hej. 308 00:25:23,723 --> 00:25:25,808 Pamatuješ si Syd. 309 00:25:25,808 --> 00:25:29,249 Samozřejmě. Jak jsem mohl zapomenout na Syd? 310 00:25:29,249 --> 00:25:30,750 - Ahoj. - Ahoj. 311 00:25:34,046 --> 00:25:36,443 Promiňte. 312 00:25:36,443 --> 00:25:39,155 Posaďte se. Dej si pivo. 313 00:25:46,662 --> 00:25:49,165 Já jsem Greta. 314 00:25:49,165 --> 00:25:51,146 Žiju pro Lucy. 315 00:25:51,146 --> 00:25:55,734 chci říct, Bydlím tady s Lucy. 316 00:25:58,237 --> 00:25:59,738 Syd. [smích] 317 00:26:02,511 --> 00:26:04,702 Chceš jeden? 318 00:26:04,702 --> 00:26:06,004 Jasně. 319 00:26:16,067 --> 00:26:19,509 To je skvělý obrázek. 320 00:26:23,366 --> 00:26:25,348 Díky. 321 00:26:31,604 --> 00:26:34,732 Všechny tyto obrázky jsou skvělé. 322 00:26:36,609 --> 00:26:40,780 - Máte knihu? - Jaký druh knihy? 323 00:26:40,780 --> 00:26:43,595 Z vaší práce... jako monografie nebo katalog nebo tak něco. 324 00:26:43,595 --> 00:26:46,306 - Nic nedávného. - Nikdy jsi neviděl její knihu? 325 00:26:46,306 --> 00:26:47,088 Ne. 326 00:26:55,586 --> 00:26:58,089 Ta kniha je opravdu stará. 327 00:27:03,095 --> 00:27:04,972 Opravdu. 328 00:27:06,848 --> 00:27:09,664 To je skvělá reprodukce. 329 00:27:09,664 --> 00:27:14,460 Jo, víš, vlastně jsme byli snaží se ji dostat z důchodu. 330 00:27:16,650 --> 00:27:18,631 Že ne, Liebchene? 331 00:27:18,631 --> 00:27:23,427 [Dveře se otevírají, zavírají] 332 00:27:23,427 --> 00:27:25,617 Ahoj. [Arnie] Hej, člověče. 333 00:27:25,617 --> 00:27:28,119 - Greta kolem? - Je v ložnici. 334 00:27:31,039 --> 00:27:32,917 Myslíte, že bych mohl půjčit si tuto knihu? 335 00:27:32,917 --> 00:27:36,462 Můžete to mít. Ne, ne. Určitě to vrátím. 336 00:27:38,339 --> 00:27:42,197 Ne, ty si to vezmi. Vážně, nepotřebuji to. 337 00:27:49,078 --> 00:27:53,458 [Harry] Opravdu je milujeme. Jsou moderní, sexy, klasické... 338 00:27:55,230 --> 00:27:57,107 ehm... 339 00:27:58,671 --> 00:28:00,549 Nemyslím si, že jsou klasické. 340 00:28:00,549 --> 00:28:03,364 Transcendentní, ne klasické. 341 00:28:03,364 --> 00:28:05,345 To samé, opravdu. 342 00:28:06,700 --> 00:28:09,515 [vydechne] 343 00:28:12,748 --> 00:28:16,398 Promiňte, že ruším. 344 00:28:16,398 --> 00:28:20,152 - Právě jsem ti přinesl sendviče. - Díky. Máme hlad. 345 00:28:20,152 --> 00:28:23,905 - Myslím, že jsme spolu mluvili. Jsem Dieter. - Ahoj. Um, Syd. 346 00:28:23,905 --> 00:28:26,512 Oh, omlouvám se. Myslel jsem, že jste se potkali. 347 00:28:26,512 --> 00:28:30,371 - Co dostala? - Hm, tuňák, nějaký druh zeleniny... 348 00:28:30,371 --> 00:28:33,812 - Co je to za knihu? - Oh, tohle je Lucy Berliner. 349 00:28:33,812 --> 00:28:36,314 Právě jsem to přinesl aby se na něj Harry podíval. 350 00:28:36,314 --> 00:28:39,755 - Miluji Lucy Berliner. - Kde jsi sehnal tuhle knihu? 351 00:28:39,755 --> 00:28:43,822 - Dala mi to. - Dala ti to? 352 00:28:43,822 --> 00:28:46,012 No, půjčil jsem si to od ní. 353 00:28:46,012 --> 00:28:48,514 Co je to za knihu? To je Lucy Berliner, 354 00:28:48,514 --> 00:28:51,538 fotograf Mluvil jsem s tebou o. 355 00:28:51,538 --> 00:28:53,519 Vy nevíte Lucy Berliner? 356 00:28:53,519 --> 00:28:55,708 Jasně. samozřejmě, Lucy Berliner. 357 00:28:58,212 --> 00:29:01,235 myslel jsem si žila v Berlíně. 358 00:29:01,235 --> 00:29:05,094 Ne, určitě je tady. 359 00:29:05,094 --> 00:29:08,952 - Už zase pracuje? - Nikdy nepřestala pracovat. 360 00:29:08,952 --> 00:29:11,140 Nemůžu tomu uvěřit. 361 00:29:11,140 --> 00:29:13,956 Byla tak bojovná když opustila New York. 362 00:29:13,956 --> 00:29:16,563 Právo. To si pamatuji. 363 00:29:16,563 --> 00:29:20,422 Chci říct, to pravé "do prdele" všem, kteří jí pomohli nahoru. 364 00:29:20,422 --> 00:29:24,176 Víš, to bylo ono. Žádné vysvětlení, nic. 365 00:29:26,573 --> 00:29:29,806 jak ji znáš? Jsme sousedé. 366 00:29:31,057 --> 00:29:35,333 Kdy se vrátila? Nedávno, myslím. 367 00:29:35,333 --> 00:29:37,627 Proč ne víme o tom? 368 00:29:37,627 --> 00:29:40,963 Měli jsme být nahoře tohoto. Kdo další ví? 369 00:29:40,963 --> 00:29:44,509 Věděl jsem o tom. Domluvil jsem schůzku. 370 00:29:44,509 --> 00:29:48,366 - Vrátila se asi ve čtvrtek? - čtvrtek? 371 00:29:48,366 --> 00:29:51,286 Ve čtvrtek oběd. 372 00:29:51,286 --> 00:29:55,248 Ó. Ne, ještě ne. 373 00:29:55,248 --> 00:29:58,377 No, ty radši na to navazuj. 374 00:30:00,566 --> 00:30:03,799 Představení je tedy v 10:30. 375 00:30:03,799 --> 00:30:08,594 A řekl jsem Tedovi, že to uděláme setkat se s ním předtím v baru. 376 00:30:10,681 --> 00:30:12,558 Hovno. 377 00:30:12,558 --> 00:30:15,894 Na to jsem zapomněl. Uh... 378 00:30:15,894 --> 00:30:19,231 Opravdu s ní dnes večer potřebuji mluvit. 379 00:30:20,899 --> 00:30:24,653 to je v pořádku. Proč jí nezavoláš? 380 00:30:24,653 --> 00:30:28,825 Um, ne, musím s ní mluvit osobně. 381 00:30:30,388 --> 00:30:33,725 Dobře, tak tedy Počkám na tebe. 382 00:30:33,725 --> 00:30:37,166 Ne, to je v pohodě. Jdeš. 383 00:30:38,312 --> 00:30:41,024 Um, nedělej si s tím starosti. 384 00:30:47,280 --> 00:30:49,575 [jásání] Všechno nejlepší k narozeninám! 385 00:30:51,555 --> 00:30:55,310 Děkuju. Budu běhat. 386 00:30:55,310 --> 00:30:58,541 Luce, máš nějaké? Protože... Jo, v tašce. 387 00:30:58,541 --> 00:31:01,253 Řekl, že dělá běh? Myslím, že ano. 388 00:31:01,253 --> 00:31:04,173 Raději by měl být. Přinesu změnu. 389 00:31:04,173 --> 00:31:06,467 Cokoliv. V pořádku. Všechno nejlepší k narozeninám, brácho. 390 00:31:06,467 --> 00:31:08,343 Děkuju. 391 00:31:10,220 --> 00:31:14,078 A neztrať se, člověče. Pořádáme párty. 392 00:31:16,060 --> 00:31:18,250 Kdo další přijde na večírek? Nikdo. 393 00:31:20,439 --> 00:31:25,027 Hej, podívej se sem. Jak moc tě milujeme, zlato? 394 00:31:25,027 --> 00:31:28,259 Zoe! Něco ze Sibiře. 395 00:31:28,259 --> 00:31:29,386 [mumlá] 396 00:31:31,804 --> 00:31:35,559 Tady máš, zlato. Ooh, takový velká krabice pro starého muže. 397 00:31:35,559 --> 00:31:37,540 Ty si nemyslíš, že jsem starý, že? [čichne] 398 00:31:37,540 --> 00:31:40,147 Nemyslím si, že jsi starý, Arnie. 399 00:31:43,483 --> 00:31:44,265 Ó. 400 00:31:46,090 --> 00:31:49,323 Zvíře. 401 00:31:49,323 --> 00:31:52,764 [Zoe] Nebude kousnout. Má klapky. 402 00:31:52,764 --> 00:31:55,996 Vypadá to dobře. Je to tak mrtvé. 403 00:31:55,996 --> 00:31:59,750 [Delia] Arne, to jsem si neuvědomila měl jsi tak hubenou hlavu. 404 00:31:59,750 --> 00:32:02,148 [Zoe] Je to štíhlý muž, zlato. 405 00:32:02,148 --> 00:32:05,485 Rozhodně velký. Ahoj, to není to, co řekla. 406 00:32:08,926 --> 00:32:12,471 Norton vám to může říct. To jsem neslyšel. 407 00:32:12,471 --> 00:32:15,078 Ale máš narozeniny. 408 00:32:15,078 --> 00:32:18,414 Joan. Jo. 409 00:32:18,414 --> 00:32:20,917 Příští týden možná pojedu do Berlína. 410 00:32:22,586 --> 00:32:28,216 Ten ředitel mi pořád volá a řekl jsem, že možná přijdu. 411 00:32:29,988 --> 00:32:33,222 Chceš, abych šel s tebou? 412 00:32:33,222 --> 00:32:35,099 [smích] Dej mi. 413 00:32:35,099 --> 00:32:39,792 Nemyslím si, že bys měl jít. [Arnie] Znovu staví zeď. 414 00:32:39,792 --> 00:32:41,772 Líbí se mi, jaká je zeď. 415 00:32:41,772 --> 00:32:46,568 [Konverzace pokračuje, nezřetelná] 416 00:32:50,426 --> 00:32:53,346 Ne, ale Joan možná mohl bys jít se mnou. 417 00:32:57,413 --> 00:33:00,958 [Delia] Vezmeš si je oba? 418 00:33:00,958 --> 00:33:04,399 [Greta] Oh, Luce bude přijít. Miluje Berlín. 419 00:33:18,788 --> 00:33:23,897 já nevím. Ale možná Joan by šla se mnou. 420 00:33:23,897 --> 00:33:28,381 Zajímalo by mě, jestli bys šel se mnou. 421 00:33:28,381 --> 00:33:33,700 Víš, nebo zůstaň doma. Nevím. 422 00:33:34,742 --> 00:33:37,349 [Arnie] Co to sakra je máme dělat? 423 00:33:37,349 --> 00:33:38,393 Syd. 424 00:33:41,728 --> 00:33:44,753 Potřeboval bych, abys mi pomohl. 425 00:33:44,753 --> 00:33:49,341 Zůstaň doma. Zůstanu s tebou doma. 426 00:33:49,341 --> 00:33:51,530 Budu si hrát sám se sebou. 427 00:33:51,530 --> 00:33:56,640 Budeme tady. Budu si s tebou hrát... možná. 428 00:33:58,725 --> 00:34:00,102 Jsi v pořádku? 429 00:34:02,584 --> 00:34:03,887 Jo. 430 00:34:08,319 --> 00:34:12,697 Nevím. Možná pojedu do Číny. 431 00:34:12,697 --> 00:34:16,452 Čína se mi líbí. 432 00:34:16,452 --> 00:34:20,726 Měli jsme tam báječné opium. 433 00:34:22,603 --> 00:34:24,481 Ne, Luce? 434 00:35:49,567 --> 00:35:50,693 Dítě? Hmm? 435 00:35:57,179 --> 00:36:00,723 Jsi v prdeli? Hmm? 436 00:36:00,723 --> 00:36:03,018 Jo. Jo? 437 00:36:03,018 --> 00:36:05,626 Mmm, trochu v prdeli. 438 00:36:09,691 --> 00:36:11,986 Jo. 439 00:36:11,986 --> 00:36:16,678 Vypadáš tak nějak... v prdeli. 440 00:36:22,309 --> 00:36:26,792 Chceš, abych přestal? Žádný! 441 00:36:26,792 --> 00:36:28,982 Ne nutně. 442 00:36:59,117 --> 00:37:02,766 Hej. jsi nemocný? 443 00:37:03,809 --> 00:37:05,790 Nevím. 444 00:37:11,421 --> 00:37:14,862 Je to tequila? 445 00:37:16,634 --> 00:37:18,512 [sténá] 446 00:37:18,512 --> 00:37:24,038 Udělal jsem řadu heroinu. Myslím, že na to nejsem zvyklý. 447 00:37:24,038 --> 00:37:25,810 [povzdech] 448 00:37:32,171 --> 00:37:32,954 Oh. 449 00:37:35,404 --> 00:37:38,741 To je, uh, sladké. 450 00:37:43,119 --> 00:37:43,955 myslím... [povzdech] 451 00:37:47,395 --> 00:37:50,106 co je... O co jde, Syd? 452 00:37:50,106 --> 00:37:56,050 Právě jsem udělal řádek, to je vše. Ne, chci říct, je to to, co je nahoře tak fascinující? 453 00:37:56,050 --> 00:38:00,742 Chci říct, je to co že žena fotografování je v? 454 00:38:02,933 --> 00:38:06,790 Byl to jen řádek, Jamesi. 455 00:38:06,790 --> 00:38:10,126 Ó. Co, jsem nervózní? 456 00:38:10,126 --> 00:38:13,985 Mm-hmm. Ty jsi, tak nějak. 457 00:38:17,112 --> 00:38:18,990 Jo. 458 00:38:24,829 --> 00:38:30,250 Dominique Peugeot tě chce udělat kus pro příští číslo. 459 00:38:30,250 --> 00:38:34,109 Tím byl Dominique Peugeot recepční ve společnosti Interview. 460 00:38:34,109 --> 00:38:38,801 Jo, ale ona je jednatelka editor ve společnosti Frame nyní. 461 00:38:38,801 --> 00:38:42,659 Opravdu chce, abyste udělali a kus... pravděpodobně obal. 462 00:38:43,911 --> 00:38:47,039 Páni. Opravdu vylezla nahoru. 463 00:38:47,039 --> 00:38:49,646 To je to, o čem jsem mluvil vám o minulé noci. 464 00:38:49,646 --> 00:38:51,940 Opravdu chtějí setkat se s vámi. 465 00:38:51,940 --> 00:38:55,172 Chtějí vzít ve čtvrtek na oběd. 466 00:38:58,300 --> 00:39:01,846 vážím si toho, ale už to nedělám. 467 00:39:02,888 --> 00:39:05,286 Nedělej co? 468 00:39:05,286 --> 00:39:08,937 Průmyslová práce. 469 00:39:08,937 --> 00:39:11,334 No, to není průmyslová práce. chci říct, 470 00:39:11,334 --> 00:39:15,402 není to jako úkol... můžeš si dělat co chceš. 471 00:39:16,966 --> 00:39:19,676 Můžu si tě vyfotit? 472 00:39:19,676 --> 00:39:22,492 Právě teď? 473 00:39:22,492 --> 00:39:24,890 [smích] Ne. 474 00:39:24,890 --> 00:39:28,227 Právě teď se cítím jako hovno. Jsem trochu zničená. 475 00:39:29,374 --> 00:39:31,355 Ve skutečnosti vypadáš opravdu sexy. 476 00:39:36,778 --> 00:39:40,218 Přestal jsem komerčně pracovat před 10 lety. 477 00:39:40,218 --> 00:39:43,659 Bylo to svým způsobem rozhodnutí o duševním zdraví. 478 00:39:45,119 --> 00:39:48,456 Vlastně ne. Nebylo to rozhodnutí. 479 00:39:48,456 --> 00:39:51,896 Právě jsem to znemožnil abych mohl pokračovat. 480 00:39:51,896 --> 00:39:57,320 nemožné? Jak? Chci říct, co jsi udělal? 481 00:39:58,049 --> 00:40:00,968 Přestal jsem se objevovat. 482 00:40:00,968 --> 00:40:04,930 za co? Proč? 483 00:40:04,930 --> 00:40:09,415 Nevím proč, přesně. Chci říct, proč se lidé poserou? 484 00:40:09,415 --> 00:40:12,126 V tu chvíli to vypadalo trochu punkově. 485 00:40:12,126 --> 00:40:14,003 já tomu nerozumím to přesně. 486 00:40:14,003 --> 00:40:17,548 Fakt nevím jak abych ti to vysvětlil, Syd. 487 00:40:17,548 --> 00:40:21,510 Prostě přestala být čára mezi mnou a prací. 488 00:40:21,510 --> 00:40:25,160 Lidé se smáli na něco, co jsem tehdy dělal, 489 00:40:25,160 --> 00:40:28,496 a já jsem jen... uvězněn. 490 00:40:28,496 --> 00:40:34,127 Chci říct, miloval jsem pozornost ale prostě jsem ten dopad nezvládl. 491 00:40:35,482 --> 00:40:39,340 Cítil jsem se jako zavrtaný do holubů... 492 00:40:39,340 --> 00:40:43,825 hm, tak nějak Už jsem nemohl dýchat. 493 00:40:43,825 --> 00:40:46,327 Dává to smysl? Jo. 494 00:40:51,123 --> 00:40:54,563 Lidé z Frame si myslí jsi úžasný fotograf. 495 00:40:54,563 --> 00:40:58,632 Prostě chtějí abych tě zase viděl pracovat. 496 00:40:58,632 --> 00:41:01,238 Nemyslím že vás chtějí chytit do pasti. 497 00:41:01,238 --> 00:41:03,845 Myslím, že chtějí abych tě podpořil. 498 00:41:08,016 --> 00:41:14,063 [Dominique] Takže, je to jen tento žena pod vodou a tvoje matka? 499 00:41:16,149 --> 00:41:16,899 Právo. 500 00:41:18,860 --> 00:41:21,363 To je to, co teď dělám. 501 00:41:21,363 --> 00:41:24,074 A kdo je ta žena? 502 00:41:24,074 --> 00:41:28,453 Greta Kraussová. Je to německá herečka. 503 00:41:28,453 --> 00:41:31,164 Vlastně jsem to udělal hodně práce s ní. 504 00:41:31,164 --> 00:41:33,146 Skončil jsi s tímhle? 505 00:41:33,146 --> 00:41:35,126 Jen vteřinku. 506 00:41:38,254 --> 00:41:40,132 [Harry] Mohli bychom ještě trochu vody, prosím? 507 00:41:40,132 --> 00:41:42,113 Právo. 508 00:41:44,510 --> 00:41:47,014 [Harry] Pardon, jsou to portréty? 509 00:41:47,014 --> 00:41:50,038 Právo. Podvodní portréty. 510 00:41:50,038 --> 00:41:52,539 Musím říct, Lucy, Líbí se mi tvoje starší tvorba. 511 00:41:52,539 --> 00:41:55,147 Realismus považuji za neuvěřitelně upřímný. 512 00:41:55,147 --> 00:42:00,153 Lucy, myslím, že tvoje práce má teď jistou přitažlivost... 513 00:42:00,153 --> 00:42:03,384 kulturní měnou které bychom s vámi rádi prozkoumali. 514 00:42:03,384 --> 00:42:07,346 - Akulturní měna. - Jistý kašet. 515 00:42:07,346 --> 00:42:09,849 Pokud mohu přerušit, Lucy, Myslím, že Dominique říká... 516 00:42:09,849 --> 00:42:12,457 které veřejnost může ocenit přísnost vaší práce nyní... 517 00:42:12,457 --> 00:42:14,959 intimitu a opuštěnost vašich předmětů. 518 00:42:14,959 --> 00:42:17,357 Lucy, rádi bychom ti nabídli podzimní kryt. 519 00:42:17,357 --> 00:42:19,130 Myslíme tím nejlepším způsobem překlenout propast... 520 00:42:19,130 --> 00:42:21,632 No, abych znovu představil... 521 00:42:21,632 --> 00:42:25,282 Dobře, znovu tě veřejně představit, je vrátit se k některým ze svých starších témat. 522 00:42:25,282 --> 00:42:28,410 Přemýšlíme o fanouškovské eseji, Lucy, spíše ve volné formě... 523 00:42:28,410 --> 00:42:31,852 jakési vyšetření vašich přátel a vašeho života. 524 00:42:31,852 --> 00:42:34,249 Chtěl byste, abych prozkoumal svůj život. 525 00:42:34,249 --> 00:42:38,212 [Harry] Rádi bychom, aby ses vrátil na místo, kde jste skončili. 526 00:42:39,462 --> 00:42:42,382 Vím, že termíny jsou hrozná otrava... 527 00:42:42,382 --> 00:42:45,406 ale to bychom potřebovali okamžitě na to přejděte. 528 00:42:45,406 --> 00:42:49,994 Právo. No, nech mě o tom přemýšlet. 529 00:42:49,994 --> 00:42:51,871 Obvykle nejsme pečliví, Lucy. 530 00:42:51,871 --> 00:42:54,478 Chci říct, dostáváme tisíce příspěvků ročně. 531 00:42:54,478 --> 00:42:58,963 Ale dáme to velmi slibně fotografové pro vás čekají. 532 00:42:58,963 --> 00:43:02,611 Víš, je to lichotivé. 533 00:43:02,611 --> 00:43:06,261 A zní to zajímavě. 534 00:43:06,261 --> 00:43:12,100 Hm, ale opravdu musím vidět o mých dalších povinnostech. 535 00:43:12,100 --> 00:43:14,290 No, potřebovali bychom závazek od vás dnes. 536 00:43:14,290 --> 00:43:16,585 Jinak bychom museli dát prostor jinému fotografovi. 537 00:43:16,585 --> 00:43:19,399 Je to tak blízko, bohužel. 538 00:43:19,399 --> 00:43:21,589 Definovat je opravdu na tobě, Lucy. 539 00:43:21,589 --> 00:43:25,239 Teda, doufám, že máme to na tebe udělalo dojem. 540 00:43:25,239 --> 00:43:27,011 Toto není zadání. 541 00:43:27,011 --> 00:43:29,827 Samozřejmě vám pomůžeme hurá do toho a vyberte obrázky. 542 00:43:29,827 --> 00:43:32,642 Ale opravdu potřebujeme vědět teď. 543 00:43:32,642 --> 00:43:33,517 [povzdech] 544 00:43:35,978 --> 00:43:37,282 Dobře. 545 00:43:39,733 --> 00:43:42,652 Chci na tom pracovat se Syd. 546 00:43:42,652 --> 00:43:45,155 Brilantní. Syd je každý den v kanceláři. 547 00:43:45,155 --> 00:43:49,117 Je zapletená ve všech našich projektech. 548 00:43:49,117 --> 00:43:52,558 Teda, určitě může dát nějakou zpětnou vazbu. 549 00:43:52,558 --> 00:43:54,226 Vždy to od ní povzbuzujeme. 550 00:43:54,226 --> 00:43:58,501 Ne, chci, aby Syd byla moje redaktorka. 551 00:44:04,340 --> 00:44:08,198 Tak co, dostali jste plat? 552 00:44:08,198 --> 00:44:11,118 Nejde o zvýšení platu. 553 00:44:12,474 --> 00:44:16,018 co si o tom myslíš? košile? Je to příliš těsné? 554 00:44:16,018 --> 00:44:18,000 Ne. ne? 555 00:44:18,000 --> 00:44:22,797 Myslím, že je to sexy. Co takhle tato barva? Líbí se ti barva? 556 00:44:22,797 --> 00:44:26,551 líbí se mi to. Jo? 557 00:44:26,551 --> 00:44:30,721 Nechci zůstat příliš dlouho, dobře? Dobře. 558 00:44:30,721 --> 00:44:32,808 Opravdu. Jo. 559 00:44:41,879 --> 00:44:45,319 Syd se mi zmínila že jsi byl v důchodu? 560 00:44:45,319 --> 00:44:48,343 Jo, přestal jsem pracovat na pár let. 561 00:44:48,343 --> 00:44:50,430 Co, ehm... 562 00:44:50,430 --> 00:44:53,453 Co tě rozhodlo začít znovu? 563 00:44:55,643 --> 00:44:59,918 Nevím. Jen se to zdálo jako správná věc. 564 00:45:10,763 --> 00:45:13,057 Promiňte. Rád jsem tě poznal. 565 00:45:14,412 --> 00:45:16,289 Jo, ty taky. 566 00:45:35,370 --> 00:45:37,978 [Greta čichá, vzdychá] 567 00:45:37,978 --> 00:45:42,566 Budu se cítit zatraceně dobře asi za jednu zatracenou vteřinu. 568 00:45:45,694 --> 00:45:47,571 Myslel jsem, že je to pro mě, Arnie. 569 00:45:48,613 --> 00:45:50,594 [čichne] 570 00:45:52,054 --> 00:45:52,835 Ne. 571 00:45:55,703 --> 00:45:59,457 To bylo rozhodně pro mě. 572 00:45:59,457 --> 00:46:01,960 To je pro tebe. 573 00:46:05,192 --> 00:46:07,904 Ty jsi takový gentleman, Arnie. 574 00:46:07,904 --> 00:46:12,388 Jste tak okouzlující. 575 00:46:21,043 --> 00:46:24,484 [klepejte na dveře] Ano. 576 00:46:24,484 --> 00:46:26,882 Hej, tady Syd. 577 00:46:28,862 --> 00:46:30,739 Pojďte dál. 578 00:46:34,597 --> 00:46:36,579 Pojďte dál. Zavři dveře. 579 00:46:41,584 --> 00:46:44,295 Koktejl? 580 00:46:44,295 --> 00:46:46,275 Díky. 581 00:46:59,728 --> 00:47:00,729 [čichne] 582 00:47:10,259 --> 00:47:12,762 Řekla ti to Lucy? o našem setkání? 583 00:47:14,430 --> 00:47:16,619 Jaké setkání? 584 00:47:16,619 --> 00:47:20,270 Lucy dělá kousek pro Frame. 585 00:47:20,270 --> 00:47:24,127 co je "kus pro Frame"? 586 00:47:25,483 --> 00:47:28,193 Něco natáčím pro časopis Syd. 587 00:47:28,193 --> 00:47:32,260 Není to jen tak něco... je to obálka. 588 00:47:34,555 --> 00:47:37,161 To je báječné. 589 00:47:37,161 --> 00:47:39,768 Zorganizovala jsi to, Syd? 590 00:47:41,019 --> 00:47:44,460 Uh, opravdu ne zorganizovat to. 591 00:47:44,460 --> 00:47:46,963 Jo, vzal jsem Lucy do Frame. 592 00:47:46,963 --> 00:47:49,778 To je opravdu skvělé, Luce. 593 00:47:49,778 --> 00:47:52,593 Máš krytí. 594 00:47:52,593 --> 00:47:56,660 Dobře, že tě šuká. 595 00:47:56,660 --> 00:48:02,082 Mám z toho dobrý pocit. Měli byste cítit se skvěle. To je zatraceně skvělé. 596 00:48:02,082 --> 00:48:04,376 Měli bychom to oslavit. 597 00:48:14,387 --> 00:48:16,367 Jdeš? 598 00:48:16,367 --> 00:48:18,350 Ve vteřině. 599 00:48:27,108 --> 00:48:30,549 Uvidíme se tam venku. Buďte hned venku. 600 00:48:43,687 --> 00:48:46,294 Chceš se zastavit u Victora? Jasně, počkej. 601 00:48:46,294 --> 00:48:50,674 Z, tohle je James, Sydin přítel. 602 00:48:50,674 --> 00:48:52,760 Čau, Zoe. 603 00:48:52,760 --> 00:48:55,783 Jamesi. Rád tě poznávám. 604 00:48:55,783 --> 00:48:58,389 Nevěděl jsem Syd měla přítele. 605 00:48:58,389 --> 00:49:01,830 Jo. Taky jsem to nevěděl. 606 00:49:01,830 --> 00:49:05,272 Jo, bylo to fakt dobrý. Jako já úplně miloval to. Ale jediné co bylo... 607 00:49:15,282 --> 00:49:19,766 Hej, promiň. Viděl jsi Syd? 608 00:49:19,766 --> 00:49:22,999 Syd, žena, kterou jsi byla mluvit v rohu? 609 00:49:24,562 --> 00:49:26,648 Oh, ano. Je v ložnici s Lucy. 610 00:49:34,468 --> 00:49:38,222 Ne, to je... 611 00:49:38,222 --> 00:49:42,080 úžasná věc na tobě... 612 00:49:42,080 --> 00:49:45,208 vaše ambice, vaše zaměření. 613 00:49:49,692 --> 00:49:51,777 Váš pohon. 614 00:49:58,555 --> 00:49:59,556 [smích] 615 00:50:04,186 --> 00:50:07,627 opravdu miluji mít to zase kolem sebe. 616 00:50:07,627 --> 00:50:10,338 Nevěděl jsem, jak moc mi to chybělo. 617 00:50:10,338 --> 00:50:15,761 Nemůžu uvěřit, že ses jich zeptal o tom, že jsem redaktor. 618 00:50:17,324 --> 00:50:20,870 Proč? Nevím. 619 00:50:20,870 --> 00:50:24,207 Prostě jsem to nečekal. 620 00:50:24,207 --> 00:50:27,959 Teda, nečekali to. 621 00:50:33,591 --> 00:50:37,553 To je to, co chceš, ne? 622 00:50:37,553 --> 00:50:39,430 Jo. 623 00:51:05,185 --> 00:51:08,209 - Dobře, Lucy? - Cože? 624 00:51:10,607 --> 00:51:14,153 - Greta je venku. - Arnie, co? Kde je Greta? 625 00:51:14,153 --> 00:51:17,906 Lucy, v koupelně... Greta je v prdeli! 626 00:51:17,906 --> 00:51:19,210 Do prdele! 627 00:51:24,476 --> 00:51:26,353 Co to kurva děláš jí? 628 00:51:26,353 --> 00:51:30,419 jak to vypadá? Snažím se ji kurva vzbudit! 629 00:51:30,419 --> 00:51:31,170 Arnie? 630 00:51:32,609 --> 00:51:35,633 Dobře, můžeš... můžeš se hýbat? 631 00:51:35,633 --> 00:51:39,282 Dej mi, uh, fyziologický roztok. 632 00:51:39,282 --> 00:51:42,306 Sakra! Ach! 633 00:51:43,766 --> 00:51:46,478 Pozor na její jazyk. Vím, co dělám! 634 00:51:46,478 --> 00:51:50,335 Pořiďte si... Ježíši! no tak, Greto, dýchej. No tak, Greto, probuď se! 635 00:51:50,335 --> 00:51:54,402 - [Knock On Door] - Jo, hned jsme venku! 636 00:51:54,402 --> 00:51:56,382 Ona dýchá! Oh, díky bohu. 637 00:52:05,351 --> 00:52:09,104 [Greta] Kdo mě dal do toho zasraného ledu? Mám jí dát deku nebo něco? 638 00:52:09,104 --> 00:52:11,920 Co tady sakra dělá? 639 00:52:11,920 --> 00:52:14,422 Dostaň ji kurva ven odtud. [Lucy] Dobře. 640 00:52:14,422 --> 00:52:17,237 Dostaň ji kurva ven. to je v pořádku. To je v pořádku. 641 00:52:17,237 --> 00:52:21,095 - Do prdele, Lucy! - Syd, mohla bys... prostě odejít! 642 00:52:21,095 --> 00:52:24,433 [Greta] Do prdele! Do prdele! 643 00:52:26,727 --> 00:52:30,480 [Greta] Oh, Arnie. zlatíčko? Greta? 644 00:52:44,140 --> 00:52:48,416 - Máš mokré oblečení. - Musel jsem někomu pomoci z vany. 645 00:52:48,416 --> 00:52:51,751 Koupal ses s Lucy? Ne. 646 00:52:56,339 --> 00:52:58,217 kde jsi byl? 647 00:53:00,406 --> 00:53:02,284 kde jsem to byl? 648 00:53:02,284 --> 00:53:04,368 Neviděl jsem tě odejít. 649 00:53:04,368 --> 00:53:07,706 Jo, to proto, že jsi byl v ložnici s Lucy. 650 00:53:22,304 --> 00:53:26,266 Jak je na tom Berliner kousek přichází? 651 00:53:26,266 --> 00:53:30,959 Dobrý. Pracovala opravdu těžké. 652 00:53:30,959 --> 00:53:32,835 Dobrý. 653 00:53:34,295 --> 00:53:36,902 Potřebujeme její prvky okamžitě. 654 00:53:36,902 --> 00:53:39,926 Jo, už je skoro tam. 655 00:53:39,926 --> 00:53:44,202 Víš, že jsme na Dietera tlačili Sundejte pro ni kryt. 656 00:53:44,202 --> 00:53:48,790 Ne, to jsem si neuvědomil. No, udělali jsme, 657 00:53:48,790 --> 00:53:52,125 a bylo to neuvěřitelně pro něj těžké. 658 00:53:52,125 --> 00:53:54,419 jsem si jistý. 659 00:53:54,419 --> 00:53:59,112 Opravdu něco očekávám vynikající z tohoto. 660 00:53:59,112 --> 00:54:02,553 Určitě, Dominique. Nebudeš toho litovat. 661 00:54:02,553 --> 00:54:06,932 Úžasné. Děkuju. 662 00:54:15,900 --> 00:54:18,299 Říkám Arniemu zůstat pryč. 663 00:54:20,488 --> 00:54:22,781 Vůně těchto vajec je nechutný. 664 00:54:22,781 --> 00:54:24,763 Víš, dobře se bavíš, 665 00:54:24,763 --> 00:54:27,266 a pak se to jen otočí do stejných starých sraček. 666 00:54:27,266 --> 00:54:29,664 A nemůžu to udělat znovu. 667 00:54:29,664 --> 00:54:32,584 Měli jsme špatnou tašku nebo co. Nevím, co se stalo. 668 00:54:32,584 --> 00:54:36,233 víš, jdi do prdele, Greto. 669 00:54:36,233 --> 00:54:39,048 Dobře? Jen to do prdele! 670 00:54:39,048 --> 00:54:41,760 Měl jsem to samé a nebylo to špatné. 671 00:54:41,760 --> 00:54:43,845 Tak proč jsi jde na mě? 672 00:54:43,845 --> 00:54:46,347 Protože nevíš kdy přestat, G. 673 00:54:46,347 --> 00:54:48,850 Nemáte žádné limity! Získáte opravdu čistou tašku, 674 00:54:48,850 --> 00:54:51,666 a pořád to vracíš dokud neupadnete do bezvědomí! 675 00:54:51,666 --> 00:54:54,585 Řekni to Syd aby přestal chodit kolem. 676 00:54:54,585 --> 00:54:59,277 Je to malý patolízal. patolízal? 677 00:54:59,277 --> 00:55:01,154 co to je? Nevím, co to je. 678 00:55:01,154 --> 00:55:02,823 Víš, co to je. 679 00:55:02,823 --> 00:55:06,472 Je to botaska, parazit. 680 00:55:09,809 --> 00:55:11,686 Zachránila ti zatracený život. 681 00:55:11,686 --> 00:55:14,814 Joan mě hodila do té vany, a stejně jsem neumřel. 682 00:55:14,814 --> 00:55:18,359 Když jsem přišel do toho pokoje, nedýchal jsi. 683 00:55:18,359 --> 00:55:20,758 Vysává tě. 684 00:55:20,758 --> 00:55:25,032 Jsi do ní tak zamotaný, ani to není vidět. 685 00:55:25,032 --> 00:55:28,370 Ona sem přichází, všichni namyšlení a nedočkaví... 686 00:55:28,370 --> 00:55:32,749 Ona o nás nic neví. Je to zatracená puberťačka. 687 00:55:32,749 --> 00:55:36,607 Greto, mohla bys jen... snědl bys to, prosím? 688 00:55:41,091 --> 00:55:43,489 Nemám tě rád. 689 00:55:45,365 --> 00:55:47,243 [klepejte na dveře] 690 00:55:47,243 --> 00:55:51,517 Pokud je to Arnie a Joan, Posílám je pryč. 691 00:55:53,082 --> 00:55:55,689 Nemám tě rád. Nemám tě rád. 692 00:56:01,007 --> 00:56:05,282 Hej. Um, přinesl jsem nějaké jídlo. 693 00:56:05,282 --> 00:56:07,264 Je... v pořádku? 694 00:56:13,624 --> 00:56:17,273 Opravdu se omlouvám, že jsem na tebe křičel naposledy noc. Neměl jsem to dělat. 695 00:56:17,273 --> 00:56:20,297 Hej, to je v pořádku. 696 00:56:26,031 --> 00:56:29,265 Právě jsem to ztratil na minutu. 697 00:56:29,265 --> 00:56:31,870 Opravdu. to je v pořádku. 698 00:56:36,669 --> 00:56:39,484 Je mi líto, že se to stalo. 699 00:56:42,194 --> 00:56:44,279 Jo, já taky. 700 00:56:56,167 --> 00:56:57,210 já... 701 00:56:58,461 --> 00:57:03,466 Vím, že je to špatná doba, ale... 702 00:57:03,466 --> 00:57:07,845 opravdu potřebujeme dostat do nich něco. 703 00:57:09,825 --> 00:57:12,433 Jo, já vím. 704 00:57:12,433 --> 00:57:16,604 Byli jste? plánuješ to? 705 00:57:16,604 --> 00:57:19,941 Ne. já ne plánoval to. 706 00:57:19,941 --> 00:57:24,111 Nebyl jsem myslí příliš jasně. 707 00:57:24,111 --> 00:57:27,240 Dobře. No, možná Mohl bych ti pomoci. 708 00:57:27,240 --> 00:57:31,203 Myslím, možná bychom mohli získat pokoj v Chelsea, 709 00:57:31,203 --> 00:57:34,644 a můžete fotit portréty... nebo Coney Island. 710 00:57:34,644 --> 00:57:36,520 To je ještě jednodušší. 711 00:57:40,587 --> 00:57:44,133 Nebo tady. chci říct, tady bychom to mohli postavit. 712 00:57:45,593 --> 00:57:49,972 Jo. Takhle nepracuji, Syd. 713 00:57:51,849 --> 00:57:55,394 Já věci nenastavuji. 714 00:57:55,707 --> 00:57:59,565 No, možná budeš mít nastavit věci k tomu. 715 00:57:59,565 --> 00:58:02,901 Teda, opravdu máme abych do nich něco dostal. 716 00:58:04,675 --> 00:58:07,176 Myslím, že potřebuji získat teď mimo město. 717 00:58:07,176 --> 00:58:08,219 Teď. 718 00:58:10,305 --> 00:58:14,579 Myslím, kdy? [smích] 719 00:58:16,144 --> 00:58:19,897 Myslím Lucy, máme termín. 720 00:58:19,897 --> 00:58:22,505 Dobře? Není flexibilní. 721 00:58:22,505 --> 00:58:24,903 Chci říct, nemůžeme to posrat. 722 00:58:24,903 --> 00:58:27,301 Chci říct, nemůžu to posrat. 723 00:58:27,301 --> 00:58:30,534 Hej, něco dáme jim. 724 00:58:30,534 --> 00:58:32,828 Věř mi, dobře? já to udělám. 725 00:58:32,828 --> 00:58:37,937 Dobře. je mi to líto. jsem jen... Nelituj. 726 00:58:37,937 --> 00:58:40,335 Jen pojď se mnou. 727 00:58:45,445 --> 00:58:49,094 jdu pryč... Chci přijít na to... tohle. 728 00:58:49,094 --> 00:58:50,867 Jdeš. 729 00:58:51,910 --> 00:58:54,204 Ne, ty. 730 00:58:59,313 --> 00:59:02,128 Lucy mě požádala, abych šel nahoru s ní tento víkend. 731 00:59:02,128 --> 00:59:05,987 Byla trochu rozrušená... 732 00:59:05,987 --> 00:59:08,801 a musíme udělat tento kousek. 733 00:59:08,801 --> 00:59:11,512 Nemůžu tu být jestli šukáš s fotografem. 734 00:59:11,512 --> 00:59:15,371 - Nespal jsem s Lucy. - Pracuješ na tom? 735 00:59:16,518 --> 00:59:19,438 Nevím. 736 00:59:19,438 --> 00:59:22,045 No, myslím, že bys měl začít vědět. 737 00:59:31,950 --> 00:59:34,244 Asi jsi... 738 00:59:34,244 --> 00:59:38,102 jsi opravdu v centru z toho všeho teď, ne? 739 00:59:38,102 --> 00:59:43,525 Máš svou mocenskou práci, máš své hipsterské přátele. 740 00:59:43,525 --> 00:59:46,862 A všechen ten přístup... Chci říct, je to skutečná sračka. 741 00:59:46,862 --> 00:59:50,719 Tohle je přesně to, co jsi chtěl. 742 00:59:50,719 --> 00:59:53,951 To si myslíš ty, ne? Jo, vypadá to tak. 743 00:59:53,951 --> 00:59:58,018 Jo. No, kdybys nebyl tak fixovaný na to, pak bys mohl... 744 00:59:58,018 --> 01:00:01,355 Fixovaný na co? Zapnuto dávat mě do krabice. 745 01:00:01,355 --> 01:00:04,067 Na zaškatulkování mě. Protože nemůžu kurva dýchat. 746 01:00:04,067 --> 01:00:07,612 Co to sakra znamená? to znamená, že bez ohledu na to, co dělám, 747 01:00:07,612 --> 01:00:09,697 nemůžeš mi přestat říkat je to špatně. 748 01:00:09,697 --> 01:00:12,303 Chci říct, snažím se se někam dostat. 749 01:00:12,303 --> 01:00:16,996 Všechno, co od vás dostávám, jsou tyhle nadávky moje práce a lidé, které jsem potkal, 750 01:00:16,996 --> 01:00:21,166 a jak domýšlivý a je to nesmyslné a idiotské, 751 01:00:21,166 --> 01:00:22,731 a... [povzdechne] 752 01:00:22,731 --> 01:00:27,319 Víš co? Není to pro mě bezvýznamné. 753 01:00:27,319 --> 01:00:30,968 To je to, na čem mi záleží. 754 01:00:30,968 --> 01:00:33,679 Chci říct, co ty? záleží na tom, Jamesi? 755 01:00:33,679 --> 01:00:36,703 Myslím vážně... co? 756 01:00:36,703 --> 01:00:38,789 [povzdech] 757 01:00:50,885 --> 01:00:55,160 Víš, tahle restaurace má politiku o spaní tady. 758 01:00:55,160 --> 01:00:59,122 Oh, ano, omlouvám se. Je prostě vyčerpaná. 759 01:00:59,122 --> 01:01:01,937 rozumím. Ale já jdu muset tě požádat, abys odešel... 760 01:01:01,937 --> 01:01:04,753 jestli znovu usne. 761 01:01:04,753 --> 01:01:07,359 Jasně. Je mi to opravdu líto. 762 01:01:17,892 --> 01:01:21,540 Už to nedokážu. 763 01:01:21,540 --> 01:01:23,626 Co? 764 01:01:23,626 --> 01:01:27,900 Chceš se se mnou zase rozejít? Tsk-tsk-tsk-tsk. 765 01:01:27,900 --> 01:01:28,944 G... 766 01:01:32,073 --> 01:01:34,470 Chci ti pomoci to překonat. 767 01:01:34,470 --> 01:01:38,955 Vyspi se se Syd, jestli chceš. Nemůžu ti říct, co máš dělat. 768 01:01:38,955 --> 01:01:40,832 G, poslouchej mě. 769 01:01:40,832 --> 01:01:44,273 Je to takový pozér, s jejím pitomým časopisem. 770 01:01:44,273 --> 01:01:48,756 Nevím, v čem vidíš jí. Ty mě neposloucháš. 771 01:01:51,258 --> 01:01:56,055 Nemůžu čekat a mluvit dál o tom, kdy se změníš. 772 01:01:56,055 --> 01:01:57,932 Potřebuješ pomoc, G. 773 01:02:02,624 --> 01:02:05,023 Podívej se na sebe, Lucy. 774 01:02:18,891 --> 01:02:22,853 je to tvoje? Patří mé matce. 775 01:03:07,586 --> 01:03:10,298 Světlo je tady tak pěkné. 776 01:03:13,217 --> 01:03:16,970 To je. Je to sexy. 777 01:03:19,473 --> 01:03:23,748 Trochu tě láká, a pak to jde. 778 01:03:23,748 --> 01:03:25,625 Jo. 779 01:03:54,613 --> 01:03:57,845 Nevěděl jsem ty jsi to přinesl. 780 01:04:02,330 --> 01:04:04,623 Chtěl jsem se s tebou dostat vysoko. 781 01:04:08,899 --> 01:04:12,026 Nemyslím Chci tento víkend. 782 01:04:14,528 --> 01:04:15,311 Žádný? 783 01:04:16,719 --> 01:04:17,501 Ne. 784 01:04:18,700 --> 01:04:20,680 Dobře. 785 01:04:23,079 --> 01:04:26,416 Chci říct, nechci to dělat s tebou pořád. 786 01:04:26,416 --> 01:04:28,607 Dobře. Nemusíme. 787 01:04:28,607 --> 01:04:32,986 Chci říct, to nechci být naším jediným spojením. 788 01:04:36,740 --> 01:04:39,137 Není to naše jediné spojení. 789 01:04:39,137 --> 01:04:44,039 No, já to nechci stát se takovým. 790 01:04:49,356 --> 01:04:51,442 Díky tomu se cítíte lépe? Lucy... 791 01:04:51,442 --> 01:04:54,884 No tak, Syd. Co je to? Jen to řekni. 792 01:04:58,115 --> 01:05:01,451 O to nejde, jasný? Ne, ne, ne, Syd. 793 01:05:01,451 --> 01:05:06,666 co to je? Je to nějaký druh intervence, je to tak? 794 01:05:06,666 --> 01:05:08,751 Jaký to má smysl, Syd? Stačí být dospělý. 795 01:05:08,751 --> 01:05:10,836 Jen to řekni! O to nejde, jasný? 796 01:05:10,836 --> 01:05:14,902 Nemám pointu. 797 01:05:14,902 --> 01:05:18,449 Jen to říkám. 798 01:05:38,990 --> 01:05:43,995 Jen s tebou nechci být takhle právě teď. 799 01:05:48,686 --> 01:05:51,920 Takže ho v podstatě opustila když mi bylo 12, 800 01:05:51,920 --> 01:05:53,797 a vrátili jsme se sem... 801 01:05:53,797 --> 01:05:57,759 a zůstal tam... 802 01:05:57,759 --> 01:06:00,678 ve svém domě, na vrcholu kopce. 803 01:06:00,678 --> 01:06:03,389 V Tasmánii. V Tasmánii. 804 01:06:03,389 --> 01:06:05,684 [chichotání] je to tak. 805 01:06:07,353 --> 01:06:11,106 Co dělá na svém kopci? 806 01:06:11,106 --> 01:06:15,172 Nevím. Je velmi tajemný. 807 01:06:17,571 --> 01:06:19,552 Píše dopisy. 808 01:06:22,160 --> 01:06:26,851 Tak kdo ti dal prsten? Tvůj přítel? 809 01:06:26,851 --> 01:06:27,633 Ne. 810 01:06:29,146 --> 01:06:32,065 Ne, babičko dal mi tento prsten. 811 01:06:35,089 --> 01:06:38,321 Je to krásné. 812 01:06:38,321 --> 01:06:40,615 Děkuju. 813 01:06:46,767 --> 01:06:48,748 Pojď. 814 01:08:24,783 --> 01:08:26,660 Tohle je intenzivní. 815 01:08:29,892 --> 01:08:31,666 je to tak? 816 01:08:34,481 --> 01:08:36,775 Obvykle taková nejsem. 817 01:08:38,860 --> 01:08:40,842 jako co? 818 01:08:42,300 --> 01:08:44,178 Nervový. 819 01:09:12,749 --> 01:09:14,730 Jsi v pořádku? 820 01:09:14,730 --> 01:09:16,710 Jo. 821 01:09:18,798 --> 01:09:20,256 Jsi si jistý? 822 01:09:24,219 --> 01:09:27,556 Jo. Je to prostě vypadáš tak vážně. 823 01:09:29,120 --> 01:09:30,996 Vypadám vážně? 824 01:09:32,665 --> 01:09:34,541 Jo. 825 01:09:36,523 --> 01:09:39,443 Chci říct, je mi trochu horko. 826 01:09:39,443 --> 01:09:41,424 To je docela vážné. 827 01:09:42,675 --> 01:09:44,552 Je tady horko. 828 01:09:44,552 --> 01:09:47,472 Ne. Jsi sexy. 829 01:10:00,610 --> 01:10:03,320 co ti mám udělat? 830 01:10:03,320 --> 01:10:07,075 Cokoli chcete mi udělat. 831 01:10:10,725 --> 01:10:13,331 já fakt nevím co dělám. 832 01:10:14,375 --> 01:10:16,459 Jde ti to dobře. 833 01:10:19,066 --> 01:10:21,777 Mám tě štípnout nebo tě kousnout nebo co? 834 01:10:23,551 --> 01:10:25,532 Pokud chcete. 835 01:10:33,561 --> 01:10:36,480 Je to dost těžké? 836 01:10:58,273 --> 01:11:00,359 Je to dost měkké? 837 01:11:06,928 --> 01:11:09,639 Jsi v pořádku? 838 01:11:12,871 --> 01:11:14,748 Jo. 839 01:11:16,625 --> 01:11:19,024 Kdo to teď myslí vážně? 840 01:11:19,024 --> 01:11:22,256 já vím. je mi to líto. 841 01:11:24,133 --> 01:11:26,009 Je tohle? divné pro tebe? 842 01:11:26,009 --> 01:11:26,792 Ne. 843 01:11:29,659 --> 01:11:32,057 co? Řekni mi to. 844 01:11:33,413 --> 01:11:35,289 Nevím. 845 01:11:38,001 --> 01:11:40,398 Myslím, že jsem do tebe tak trochu zamilovaný. 846 01:13:01,419 --> 01:13:04,234 Lucy, já spím. 847 01:13:04,234 --> 01:13:06,737 Ne, nejsi. 848 01:13:11,742 --> 01:13:14,974 [chichotání] 849 01:13:14,974 --> 01:13:17,581 Vraťte se sem. budu. Počkejte. 850 01:13:30,198 --> 01:13:34,889 Est-ce que tu voudras queje poser pour toi? 851 01:13:36,455 --> 01:13:38,540 [Cvaknutí spouště] Ne. 852 01:13:38,540 --> 01:13:41,355 [chichotání] 853 01:13:42,294 --> 01:13:44,900 kam jdeš? 854 01:13:48,967 --> 01:13:51,366 jdu dovnitř. Jen minutku. 855 01:13:55,745 --> 01:13:59,812 [Bzučení časovače fotoaparátu] 856 01:14:04,817 --> 01:14:07,631 [Bzučení pokračuje] 857 01:14:07,631 --> 01:14:09,925 [Cvaknutí spouště] 858 01:15:04,252 --> 01:15:08,319 - Šel jsi sám? - Ne. Šel jsem s přítelem. 859 01:15:08,319 --> 01:15:11,134 SZO? Němec? 860 01:15:12,699 --> 01:15:16,869 Ne, byl to jiný přítel. 861 01:15:16,869 --> 01:15:19,372 Syd. Syd. 862 01:15:19,372 --> 01:15:22,604 To je mužské jméno. Jo. 863 01:15:24,794 --> 01:15:27,401 No, rozhodně je ne muž. 864 01:15:27,401 --> 01:15:30,216 Je Židovka? 865 01:15:30,216 --> 01:15:32,092 Nevím, mami. 866 01:15:32,092 --> 01:15:34,074 Oh, dobře. 867 01:15:37,306 --> 01:15:39,183 [vyčistí hrdlo] 868 01:15:44,919 --> 01:15:47,839 nebudu moct přijít na chvíli. 869 01:15:47,839 --> 01:15:50,862 Co se stalo? co jsem udělal? 870 01:15:50,862 --> 01:15:53,364 Nedal jsem ti dost? Co? Ne. Ne, ne, ne! 871 01:15:53,364 --> 01:15:57,119 Dal jsi mi víc než dost... dost. 872 01:15:57,119 --> 01:16:00,247 Tak proč nemůžeš přijít? mám... 873 01:16:00,247 --> 01:16:02,749 mám malý problém Musím se postarat. 874 01:16:02,749 --> 01:16:06,294 Jaký druh problému? co jsi udělal? 875 01:16:06,294 --> 01:16:09,006 Je to Němec? By přestaneš s tím? 876 01:16:09,006 --> 01:16:12,342 Němec... to je Greta, matka. To je Greta! 877 01:16:12,342 --> 01:16:15,367 co ti udělala? Nic. 878 01:16:15,367 --> 01:16:19,433 Udělal jsem to sám sobě. co jsi si udělal? 879 01:16:19,433 --> 01:16:22,664 Pojď. Řekni mi to. 880 01:16:22,664 --> 01:16:24,646 Jaký druh problému? 881 01:16:24,646 --> 01:16:28,295 Nevím jestli... 882 01:16:28,295 --> 01:16:30,069 To opravdu není problém. 883 01:16:30,069 --> 01:16:33,508 Je to spíš problém. 884 01:16:33,508 --> 01:16:36,325 Právě jsi řekl problém. je to problém? 885 01:16:36,325 --> 01:16:39,870 Teď je to problém. Je to problém nebo problém? 886 01:16:39,870 --> 01:16:41,851 Obě. Ó. 887 01:16:41,851 --> 01:16:45,188 mám... 888 01:16:45,188 --> 01:16:47,377 problém lásky... 889 01:16:47,377 --> 01:16:50,089 a problém s drogami. 890 01:16:51,861 --> 01:16:57,284 Nebo možná mám problém s láskou a problém s drogami. 891 01:16:58,118 --> 01:16:59,994 Nevím. 892 01:17:01,142 --> 01:17:03,436 Nedej bože. 893 01:17:15,636 --> 01:17:18,138 S tím ti nepomůžu. 894 01:17:18,138 --> 01:17:22,518 to vím. Jen jsem ti to chtěl říct. 895 01:17:25,542 --> 01:17:27,523 Omluvíte mě, prosím? 896 01:17:30,338 --> 01:17:32,319 Neodcházej ode mě, mami. 897 01:17:36,073 --> 01:17:37,949 [povzdech] 898 01:17:37,949 --> 01:17:39,932 [klepání na dveře] 899 01:17:46,292 --> 01:17:49,212 Jsi sám? Jo. 900 01:18:06,417 --> 01:18:08,710 Chyběl jsi mi. 901 01:18:22,161 --> 01:18:24,351 Taky jsi mi chyběl. 902 01:18:28,835 --> 01:18:31,963 Mluvil jsi s ní? 903 01:18:31,963 --> 01:18:34,988 Jo. Já ano. 904 01:18:37,698 --> 01:18:40,513 Mluvil jsi s Jamesem? 905 01:18:40,513 --> 01:18:44,164 Ne. Neodpoví na mé hovory. 906 01:18:47,083 --> 01:18:49,898 Mám pokoj v Chelsea. 907 01:18:49,898 --> 01:18:53,652 Myslel jsem, že když budeš dnes večer střílet, můžeme to spěchat přes Dugall. 908 01:18:57,510 --> 01:19:01,369 Jo, musím s tebou mluvit o tom. 909 01:19:01,369 --> 01:19:04,289 Um, musím vraťte se hned nahoru. 910 01:19:06,581 --> 01:19:08,980 co jsi... 911 01:19:08,980 --> 01:19:11,378 O čem to mluvíš... právě teď? 912 01:19:11,378 --> 01:19:13,464 Je to jakoby vše nastaveno. 913 01:19:13,464 --> 01:19:15,340 Dnes večer odcházím. 914 01:19:15,340 --> 01:19:18,156 To je šílené, Lucy. To nemůžeš. 915 01:19:18,156 --> 01:19:20,241 Syd... Ne, co to je? 916 01:19:20,241 --> 01:19:22,223 co to je? Zlobíš se na mě? 917 01:19:22,223 --> 01:19:24,203 Jde o tohle víkend? 918 01:19:24,203 --> 01:19:26,601 Dělala Greta říct ti něco? 919 01:19:28,270 --> 01:19:30,773 Ano, jde o víkend. 920 01:19:30,773 --> 01:19:32,963 A Greta. A všechno. 921 01:19:34,631 --> 01:19:39,532 Nemůžu... takhle fungovat. 922 01:19:42,348 --> 01:19:44,642 víš? Chci říct, nemůžu... 923 01:19:45,789 --> 01:19:49,021 Nemůžu se vyrovnat s tím, že jsi tady dole... 924 01:19:49,021 --> 01:19:51,942 a jak se věci mají nahoře. 925 01:19:53,192 --> 01:19:55,173 Víš, co říkám? 926 01:19:56,945 --> 01:19:59,448 Musím se změnit situaci. 927 01:19:59,448 --> 01:20:01,637 nechci ještě čekat. 928 01:20:01,637 --> 01:20:04,244 Chci říct, nemůžu. 929 01:20:07,371 --> 01:20:09,876 Tyto jsou pro vás. Jsou z našeho víkendu. 930 01:20:12,170 --> 01:20:14,046 Díky. 931 01:20:23,535 --> 01:20:25,620 Chci, abys je používal. 932 01:20:29,166 --> 01:20:31,563 jak to myslíš chceš, abych je použil? 933 01:20:31,563 --> 01:20:35,840 Jsem v nich. Jsem ve všech. 934 01:20:35,840 --> 01:20:41,053 Je to pro vás příliš těžké? Ne, ne. Je to v pohodě. Jsem v nich prostě nahá. 935 01:20:44,703 --> 01:20:47,518 No, chtěli, abych to udělal zkoumat můj život, že? Jo. 936 01:20:48,978 --> 01:20:53,357 Chci říct, tohle je ono. Právě teď jde o vás. 937 01:20:56,277 --> 01:20:59,092 přemýšlím o vás. 938 01:21:04,722 --> 01:21:07,121 Každopádně vypadáš nádherně. 939 01:21:13,691 --> 01:21:15,984 O čem? fotky Grety? 940 01:21:17,131 --> 01:21:20,780 chci říct, to jsou krásné obrázky. 941 01:21:20,780 --> 01:21:23,075 To jsi ty dělali předtím. 942 01:21:26,203 --> 01:21:28,810 To chceš? 943 01:21:33,189 --> 01:21:35,378 Tyhle jsou opravdu krásné. 944 01:21:38,089 --> 01:21:40,384 Tenhle by udělal úžasná obálka. 945 01:21:47,265 --> 01:21:49,769 Tohle by bylo lepší. 946 01:21:54,774 --> 01:21:58,214 Opravdu jsem měl instinkt o tomhle. 947 01:21:58,214 --> 01:21:59,987 Jak jsem to věděl chtěla to udělat? 948 01:21:59,987 --> 01:22:01,968 Myslel jsem, že jsme k ní byli velmi přímí. 949 01:22:01,968 --> 01:22:04,053 Doslova jsem to napsal. 950 01:22:04,053 --> 01:22:06,869 Je tam absolutně zde žádný kontext. 951 01:22:06,869 --> 01:22:10,101 Nic. Je to úplně ploché. 952 01:22:12,500 --> 01:22:14,376 Tohle je noční můra. 953 01:22:14,376 --> 01:22:16,775 Čekala do poslední minuty, a to je to, co dostaneme. 954 01:22:16,775 --> 01:22:19,069 Toto jsou krásné obrázky. 955 01:22:19,069 --> 01:22:22,405 Chci říct, téma je jiné, ale kvalita práce je... 956 01:22:22,405 --> 01:22:26,055 Syd, Lucy Berliner byla deset let neviditelný. 957 01:22:26,055 --> 01:22:29,183 Veřejnost má pětiletou paměť, a je to. 958 01:22:29,183 --> 01:22:32,417 Syd, pokud je nejprodávanější autor kriminálních příběhů zmizel na deset let... 959 01:22:32,417 --> 01:22:35,022 a vrátil se prodávat milostné básně, jak myslíš, že by udělal? 960 01:22:35,022 --> 01:22:38,047 Opravdu dobře, pravděpodobně. Je to obchod, Syd. 961 01:22:38,047 --> 01:22:40,027 Nechci to dělat. 962 01:22:40,027 --> 01:22:41,905 Volám Dieter Shulte. 963 01:22:41,905 --> 01:22:45,762 To nemůžeš, Dominique. Měl jsi dohodu s Lucy. 964 01:22:47,327 --> 01:22:49,830 Mám na to plné právo. 965 01:22:51,498 --> 01:22:55,564 Uvidíme se v mé kanceláři. Zavolejte Dieter Shulte. 966 01:22:55,564 --> 01:22:59,839 [Hluboce si povzdechne] Do prdele. 967 01:23:35,500 --> 01:23:38,107 Potřebuji s tebou mluvit o Lucy Berlinerové. 968 01:23:38,107 --> 01:23:40,402 Pojďme dál, Syd. 969 01:23:44,572 --> 01:23:46,451 Chci, aby ses podíval u těchto obrázků. 970 01:23:46,451 --> 01:23:48,952 Myslím, že jich je víc toho, co jste chtěli. 971 01:23:48,952 --> 01:23:51,663 Syd, jsme prakticky v tisku. 972 01:23:51,663 --> 01:23:53,957 Podívej, chápu že je pozdě, 973 01:23:53,957 --> 01:23:56,668 ale tohle je její díl... tohle chtěla použít. 974 01:23:56,668 --> 01:24:00,422 Přál bych si to alespoň zvážit. 975 01:24:15,959 --> 01:24:18,149 Proč jsi je nepřinesl dřív? 976 01:24:18,149 --> 01:24:21,172 Nemyslela jsem si bylo to vhodné. 977 01:24:23,362 --> 01:24:25,552 Nastudoval jsi to? 978 01:24:26,490 --> 01:24:27,273 Žádný. 979 01:24:33,581 --> 01:24:38,378 Chci říct, je to nějaký druh kritiky? Jsi její redaktor. 980 01:24:38,378 --> 01:24:41,714 Ne, to není kritika, to se právě stalo. 981 01:24:41,714 --> 01:24:44,008 To se právě stalo? 982 01:24:44,008 --> 01:24:49,012 No, to jsem si neuvědomil chtěla je použít, když je zastřelila. 983 01:24:49,952 --> 01:24:51,933 Jsem zmatená, Syd. 984 01:24:53,706 --> 01:24:57,042 - Jsi její hlídač? - Ne, nejsem její hlídač... 985 01:24:57,042 --> 01:24:59,753 ne formálně. 986 01:24:59,753 --> 01:25:04,132 chci říct, ne, nejsem obecně. 987 01:25:05,593 --> 01:25:07,574 Jsi její milenec? 988 01:25:11,536 --> 01:25:13,517 Jo. 989 01:25:31,973 --> 01:25:34,997 Joan si udrží skóre a začneme znovu. 990 01:25:34,997 --> 01:25:37,605 Joan udrží skóre? já chtějí udržet skóre. [Dveře se otevírají] 991 01:25:40,106 --> 01:25:41,149 Ahoj! 992 01:25:42,192 --> 01:25:44,173 co tady děláš? 993 01:25:44,173 --> 01:25:46,155 Přerušuji? něco? 994 01:25:46,155 --> 01:25:48,761 vůbec ne... bydlíš tady. 995 01:25:48,761 --> 01:25:51,264 Kde je Greta? Šla pro cereálie. 996 01:25:51,264 --> 01:25:53,141 Hned se vrátí. 997 01:25:53,141 --> 01:25:55,435 Mysleli jsme, že jsi zůstat déle. 998 01:26:00,336 --> 01:26:03,046 [Dveře se otevírají, zavírají] 999 01:26:11,493 --> 01:26:14,830 Kdy jste se sem dostali? Právě teď. 1000 01:26:16,394 --> 01:26:20,982 co tady děláš? bydlím tady. 1001 01:26:21,920 --> 01:26:23,797 Proč jsi nezavolal? 1002 01:26:59,146 --> 01:27:01,336 Jeden z nás musí jít, Greta. 1003 01:27:03,108 --> 01:27:06,548 Možná bych mohl zůstat u Joan na pár nocí. 1004 01:27:06,548 --> 01:27:09,676 To není ono mluvím o. 1005 01:27:28,133 --> 01:27:30,322 Chci, abys zůstal váš účet. 1006 01:27:32,616 --> 01:27:35,433 Nechci vaše peníze. 1007 01:27:35,433 --> 01:27:39,812 No, já to jen tak neopustím ty, G. To bych neudělal. 1008 01:27:39,812 --> 01:27:42,731 co potom děláš? chci říct, právě jsi mě vykopl, že? 1009 01:27:43,044 --> 01:27:46,799 Co mám teď dělat? Stačí nastoupit do letadla? Jen se vrátit? 1010 01:27:46,799 --> 01:27:49,196 Ne, nemusíš se vracet. Chápu... tvůj život je tady. 1011 01:27:49,196 --> 01:27:52,011 Ne, není. Nemám tady život. 1012 01:27:52,011 --> 01:27:55,453 Přišel jsem sem, abych byl s tebou, abyste tu mohli žít. 1013 01:27:55,453 --> 01:27:58,790 V Berlíně jsem měl všechno. Měl jsem skvělou kariéru. 1014 01:27:58,790 --> 01:28:00,667 Gret... 1015 01:28:03,168 --> 01:28:05,776 Greta, Fassbinder je mrtvý, dobře? 1016 01:28:05,776 --> 01:28:08,069 Neměl jsi kariéru poté. 1017 01:28:08,069 --> 01:28:10,260 Jsi tak rozmazlená. 1018 01:28:10,260 --> 01:28:12,762 Jsi rozmazlená a sobecká, 1019 01:28:12,762 --> 01:28:16,307 a myslíš na celý zasraný svět točí se kolem tebe! 1020 01:28:16,307 --> 01:28:18,184 Jsi diletantka, Lucy. To jsi ty. 1021 01:28:18,184 --> 01:28:20,686 Nikdy jsi pro nic nepracoval! 1022 01:28:24,858 --> 01:28:27,151 Holky, chcete přijít dostat něco k jídlu? 1023 01:28:27,151 --> 01:28:31,322 Ne, pokračuj, Joan. [Arnie] Budu na vás čekat dámy. 1024 01:28:32,469 --> 01:28:35,180 Užijte si svůj boj. 1025 01:28:35,180 --> 01:28:38,726 Hned jsem tady až budete hotovi. 1026 01:28:43,522 --> 01:28:45,503 To jsem nechtěl říct. 1027 01:28:47,172 --> 01:28:49,466 Opravdu ne. 1028 01:28:51,760 --> 01:28:54,472 Chtěl jsem být s vámi. 1029 01:29:04,273 --> 01:29:06,462 miluji tě. 1030 01:29:10,008 --> 01:29:12,613 Nechtěl jsem ty věci říkat. 1031 01:29:21,477 --> 01:29:23,877 Co mám předpokládat dělat teď, G? 1032 01:29:25,649 --> 01:29:28,569 už nevím. 1033 01:29:30,027 --> 01:29:34,199 Jen... buď se mnou dnes večer. 1034 01:29:36,702 --> 01:29:41,185 Jsem tady, G. Jsem s tebou. 1035 01:29:43,271 --> 01:29:45,147 potřebuji tě... 1036 01:29:47,024 --> 01:29:49,214 na mé úrovni. 1037 01:29:52,760 --> 01:29:54,740 [povzdech] 1038 01:29:57,869 --> 01:30:00,059 Nic to nezmění. 1039 01:30:03,604 --> 01:30:05,480 Vím, že nebude. 1040 01:30:07,463 --> 01:30:10,277 Prostě potřebuji být právě teď blízko tebe. 1041 01:30:20,183 --> 01:30:23,415 máš něco? 1042 01:30:26,752 --> 01:30:30,194 Nevím. nevzpomínám si. 1043 01:30:32,279 --> 01:30:33,030 Kde? 1044 01:30:38,639 --> 01:30:40,515 tam. 1045 01:30:47,712 --> 01:30:49,588 Je to Arnieho? 1046 01:30:51,257 --> 01:30:53,341 Jo. 1047 01:31:13,362 --> 01:31:16,594 Nemůžu tomu uvěřit pořád máš tohle. 1048 01:31:18,054 --> 01:31:21,079 Řekl jsem ti to Už jsem to nedělal. 1049 01:31:21,079 --> 01:31:25,145 Myslel jsem, že lžeš. [frkání] 1050 01:31:39,639 --> 01:31:41,829 Kde tě to napadlo Byl jsem celý týden? 1051 01:31:44,852 --> 01:31:46,833 S teenagerem. 1052 01:33:23,599 --> 01:33:24,349 Arnie? 1053 01:33:27,977 --> 01:33:30,377 Otevřete dveře. 1054 01:33:32,149 --> 01:33:34,756 Otevři ty zasraný dveře. 1055 01:33:37,258 --> 01:33:38,301 Hej! 1056 01:33:44,036 --> 01:33:46,330 Proč jsi tady? 1057 01:33:51,543 --> 01:33:52,586 Hej. 1058 01:33:55,194 --> 01:33:55,944 Arnie. 1059 01:33:58,530 --> 01:34:00,719 jsi v pořádku? 1060 01:34:07,289 --> 01:34:09,270 Kde je Lucy? 1061 01:34:14,379 --> 01:34:15,161 hm, 1062 01:34:19,177 --> 01:34:21,365 dnes ráno zemřela. 1063 01:34:28,457 --> 01:34:31,793 To je... 1064 01:34:31,793 --> 01:34:35,547 opravdu zatracená věc abys mi řekl. 1065 01:34:37,215 --> 01:34:40,760 Neznáš hovno o mně a Lucy, 1066 01:34:40,760 --> 01:34:44,931 a já nevím, co Greta byla říkám ti to, ale je kurva pryč. 1067 01:34:44,931 --> 01:34:46,703 Přestaň s tím, dobře? 1068 01:34:46,703 --> 01:34:49,519 Žádný! Ty tomu nerozumíš. To je kurva jedno! 1069 01:35:43,011 --> 01:35:45,201 Oh, ahoj. Problém se vrátil. 1070 01:37:28,013 --> 01:37:30,932 Skvělá práce, Syd. Díky. 1071 01:37:40,944 --> 01:37:43,654 Skvělá práce, Syd. Vypadá to báječně. 1072 01:38:19,421 --> 01:38:22,966 Každé zapadající slunce 1073 01:38:25,677 --> 01:38:30,577 A dcera každé matky 1074 01:38:30,577 --> 01:38:32,663 Je hledaný 1075 01:38:32,663 --> 01:38:37,356 I když vím, že jsme 1076 01:38:37,356 --> 01:38:39,440 Ale prach 1077 01:38:39,440 --> 01:38:44,028 Ne, nikdy jsem ji neztratil 1078 01:38:44,028 --> 01:38:45,906 Do jednoho 1079 01:38:45,906 --> 01:38:49,868 I když mě to nikdy nezajímalo 1080 01:38:51,849 --> 01:38:56,750 Och, co dobrého je pro mě noc 1081 01:38:58,834 --> 01:39:06,238 Protože nikdo chce si se mnou hrát 1082 01:39:06,238 --> 01:39:10,305 Najdete dopis probuzení 1083 01:39:10,305 --> 01:39:12,807 Tady 1084 01:39:12,807 --> 01:39:16,353 Jakýkoli lék 1085 01:39:18,959 --> 01:39:22,504 Pro hladové milovníky 1086 01:39:26,051 --> 01:39:29,492 I když by nikdy neplakala 1087 01:39:30,638 --> 01:39:32,724 Moje žena 1088 01:39:32,724 --> 01:39:36,477 Nikdo ji nikdy neučil 1089 01:39:39,606 --> 01:39:43,568 I když mě to nikdy nezajímalo 1090 01:39:45,340 --> 01:39:50,555 Och, co dobrého dělá mi noc 1091 01:39:52,326 --> 01:39:58,165 Kdo nikdy nechce aby si se mnou hrál 1092 01:39:59,419 --> 01:40:03,693 A nenacházet písmena probudit se 1093 01:40:03,693 --> 01:40:06,194 Tady 1094 01:40:36,017 --> 01:40:39,145 Necháš mě tady 1095 01:40:41,752 --> 01:40:47,071 Co dobrý je pro mě světlo 1096 01:40:48,635 --> 01:40:49,885 Když světla mají tendenci padat 1097 01:40:56,976 --> 01:41:00,000 Možná se probouzí 1098 01:41:00,000 --> 01:41:01,980 Správně